1
00:00:44,654 --> 00:00:47,987
Αρχές 13ου αιώνα
ήταν μια εποχή αναταραχής.
2
00:00:48,091 --> 00:00:50,457
Ο αυτοκράτορας συγκρούστηκε με τον πάπα,
πρίγκιπας με βασιλιά...
3
00:00:50,560 --> 00:00:52,460
και μπέργκερ με ευγενή.
4
00:00:52,562 --> 00:00:54,462
Σε αυτή την εποχή εμφανίστηκε ένας άντρας...
5
00:00:54,564 --> 00:00:56,657
που έφερε ένα μήνυμα
της αγάπης και της ειρήνης...
6
00:00:56,766 --> 00:00:58,791
αυτό ζει ακόμα
στις καρδιές των ανθρώπων.
7
00:01:00,937 --> 00:01:04,998
Αυτός ο άνθρωπος ήταν...
Francis Bernardone της Ασίζης.
8
00:01:56,592 --> 00:01:59,322
«Με διάταγμα του Πάπα Ιννοκεντίου Γ'...
9
00:01:59,429 --> 00:02:02,592
«Η πόλη της Ασίζης θα στρατολογήσει όλους τους ανθρώπους
και μέσα πολέμου...
10
00:02:02,698 --> 00:02:06,828
«στον ιερό σκοπό της απελευθέρωσης της Σικελίας
για τον βασιλιά Φρειδερίκο.
11
00:02:06,936 --> 00:02:08,836
"Όλοι οι αρτιμελείς άνδρες καλούνται...
12
00:02:08,938 --> 00:02:11,429
να εγγραφείτε κάτω από τη σημαία
του δούκα Βάλτερ της Μπρίεν. ""
13
00:02:30,827 --> 00:02:34,786
Κλερ, φύγε.
Δεν είναι αξιοπρεπές να κρέμεσαι έξω από το παράθυρο.
14
00:02:34,897 --> 00:02:36,797
Μην αφήσεις να σε δει κάθε βράδυ.
15
00:02:36,899 --> 00:02:39,561
Είναι έκπληξη να τον βλέπω
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
16
00:02:44,373 --> 00:02:46,341
Πατέρας.
17
00:02:46,442 --> 00:02:48,842
- Έχεις ακούσει, έτσι δεν είναι;
- Όλοι έχουν.
18
00:02:48,945 --> 00:02:50,913
Αυτή είναι η ευκαιρία
το περίμενα.
19
00:02:51,013 --> 00:02:53,743
Και για μια φορά το έχεις
την πιο θερμή έγκριση του πατέρα σου.
20
00:02:58,754 --> 00:03:00,722
Καλημέρα μαμά.
21
00:03:02,625 --> 00:03:05,617
Αποφασίσατε να πάτε;
22
00:03:05,728 --> 00:03:09,562
Το ήξερες ότι αν ερχόταν η ευκαιρία
επρόκειτο να το πάρω.
23
00:03:09,665 --> 00:03:12,657
Τώρα, μην ανησυχείς, μητέρα.
Θα βγω από αυτό με τιμή. σας διαβεβαιώνω.
24
00:03:12,768 --> 00:03:15,362
Τιμή.
Πού βρίσκει κανείς τιμή στον πόλεμο;
25
00:03:15,471 --> 00:03:17,530
Τώρα, μην είσαι ανόητος.
Το αγόρι θα ανέβει ψηλά.
26
00:03:17,640 --> 00:03:19,540
Θα μπορούσε να γίνει κόμης,
ακόμα και δούκας.
27
00:03:19,642 --> 00:03:21,701
Ξέρεις ότι πάντα είχα
άλλες ελπίδες για αυτόν.
28
00:03:21,811 --> 00:03:23,745
Θέλω να είναι παιδί του Θεού.
29
00:03:23,846 --> 00:03:27,043
Δεν μπορεί να είναι και κόμης και παιδί του Θεού;
Να είσαι λογική, γυναίκα.
30
00:03:27,150 --> 00:03:29,618
Προσπάθησε να καταλάβεις, μητέρα.
Κάποια στιγμή πρέπει να φύγω από το σπίτι.
31
00:03:29,719 --> 00:03:33,314
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, ξέρεις ότι έχεις
την άδειά μου και την ευλογία μου, γιε μου.
32
00:03:41,764 --> 00:03:44,255
Καλημέρα κύριε.
33
00:03:44,367 --> 00:03:47,427
- Είσαι ο Πιέτρο Μπερναρντόνε;
- Είμαι. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
34
00:03:47,537 --> 00:03:50,335
Το ελπίζω.
Είμαι ο κόμης Paolo de Vandria.
35
00:03:50,439 --> 00:03:52,907
Α, με τιμά.
Έλα μέσα.
36
00:03:58,881 --> 00:04:00,849
Εδώ.
37
00:04:01,951 --> 00:04:04,647
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
38
00:04:04,754 --> 00:04:08,019
Είμαι καθ' οδόν από τη Φλωρεντία
να διεκδικήσω ξανά τα κράτη μου στη Σικελία...
39
00:04:08,124 --> 00:04:10,615
και το βρίσκω αρκετά απαραίτητο
να κάνει ορισμένες ρυθμίσεις.
40
00:04:10,726 --> 00:04:12,626
Όταν πρωτοήρθα στην Ασίζη...
41
00:04:12,728 --> 00:04:15,322
σε υπέδειξε ως άντρα
δεν είναι αρνητικό για τον δανεισμό χρημάτων...
42
00:04:15,431 --> 00:04:17,331
και θέλω να δανειστώ μερικά.
43
00:04:17,433 --> 00:04:19,401
Λοιπόν...
44
00:04:19,502 --> 00:04:21,527
Είμαι έμπορος μεταξιού,
όχι δανειστής.
45
00:04:21,637 --> 00:04:25,004
Έχω ένα κάστρο και γης στη Σικελία.
Εδώ είναι τα έγγραφα.
46
00:04:25,107 --> 00:04:27,701
Χρειάζομαι ένα μικρό χρηματικό ποσό
για άλογο και πανοπλία...
47
00:04:27,810 --> 00:04:29,971
για να μπορέσω να επιστρέψω
και διεκδικώ αυτό που είναι δικό μου.
48
00:04:30,079 --> 00:04:32,172
Για να δανείσετε χρήματα σε ένα κατεχόμενο κάστρο...
49
00:04:32,281 --> 00:04:34,647
δεν θα ήταν δάνειο, αλλά φιλανθρωπία.
50
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
Είναι δύσκολοι καιροί.
51
00:04:37,086 --> 00:04:39,077
το μετανιώνω,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.
52
00:04:39,188 --> 00:04:42,555
Λοιπόν, βλέπω ότι έχω κάνει λάθος.
53
00:04:42,658 --> 00:04:45,889
Σε έχω ακούσει ως άντρα
με κάποια μέσα και κάποια ποιότητα.
54
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
Αλλά βλέπω ότι έκανα λάθος.
55
00:04:47,997 --> 00:04:51,262
Ω, καλά. Υπάρχουν κι άλλοι.
56
00:04:51,367 --> 00:04:53,267
Κόμης ντε Βαντρία.
57
00:04:53,369 --> 00:04:56,668
- Δεν μπορούσα να μην ακούσω
το αίτημά σου του πατέρα μου.
- Αυτός είναι ο γιος μου, ο Φράνσις.
58
00:04:56,772 --> 00:04:58,865
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για έναν ιππότη για να κερδίσει πανοπλίες.
59
00:04:58,975 --> 00:05:02,672
Όχι με κανέναν κώδικα τιμής από εσάς
ή θα καταλάβαινε ο πιο ντυμένος πατέρας σου.
60
00:05:02,778 --> 00:05:06,680
Είμαι, κύριε, εξοικειωμένος με όλους τους κωδικούς του
ιπποτική τιμή, αλλά αυτό είναι πιο απλό θέμα.
61
00:05:06,782 --> 00:05:08,716
Η Ασίζη στέλνει στρατό στη Σικελία.
62
00:05:08,818 --> 00:05:11,946
Αν το προσχωρούσες, θα είχες άλογο,
πανοπλία και όλα μέχρι αύριο το αργότερο.
63
00:05:12,054 --> 00:05:14,545
- Ο γιος μου στρατεύεται με τον Δούκα ντε Μπριέν.
- Λοιπόν...
64
00:05:14,657 --> 00:05:17,785
Θα πρότεινα να πιω ένα μπουκάλι
στην επιτυχία σου, αλλά...
65
00:05:17,893 --> 00:05:20,123
Λοιπόν, πέρασα το τελευταίο μου φλώρινα χθες.
66
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
Α, τότε πρέπει να πεινάς.
67
00:05:23,232 --> 00:05:25,200
Κύριε, σε ποιες εκστρατείες έχετε αγωνιστεί;
68
00:05:25,301 --> 00:05:27,394
Πολοί. Και σε πολλά μέρη.
69
00:05:27,503 --> 00:05:29,630
Πριν από τρία χρόνια στην Περούτζια
για χάρη αυτής της πόλης.
70
00:05:29,739 --> 00:05:32,537
Τότε η Ασίζη θα χαρεί
να σε έχει στο πλευρό του. Ελάτε μαζί μας.
71
00:05:32,642 --> 00:05:36,339
Αν ο πόλεμος είναι το επάγγελμά σου, μπορείς
Δίδαξέ με γενναιότητα, πατέρα μου την ευγένεια.
72
00:05:36,445 --> 00:05:40,074
Pax et boum.
Ένα δώρο στο όνομα του Θεού.
73
00:05:40,182 --> 00:05:42,047
- Ένα δώρο.
- Ω, είσαι πάλι εσύ.
74
00:05:42,151 --> 00:05:44,415
- Έξω.
- Ω, πατέρα, αυτός...
75
00:05:44,520 --> 00:05:47,455
Αν είχε τον τρόπο του,
οι ζητιάνοι της Ασίζης θα ήταν όλοι πλούσιοι.
76
00:05:47,556 --> 00:05:49,456
Φύγε από το κατάστημά μου.
Προχωρώ.
77
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Πηγαίνουν παντού σαν μύγες.
78
00:05:51,794 --> 00:05:54,092
λυπάμαι. Αποφασίσατε;
79
00:05:54,196 --> 00:05:56,721
Λοιπόν, αν ο γιος σου τσακωθεί
οσο και αυτος μιλαει...
80
00:05:56,832 --> 00:05:59,357
μπορεί να βοηθήσει
να κερδίσω πίσω τη γη μου.
81
00:05:59,468 --> 00:06:01,834
Τότε θα πας μαζί του;
Θαυμάσιος.
82
00:06:01,937 --> 00:06:06,101
Αυτό απαιτεί κρασί, φαγητό.
Μάνα, καλεσμένη.
83
00:06:06,208 --> 00:06:08,768
Φαίνεται σαν να έχω βρει
ένας νέος συμπολεμιστής.
84
00:06:09,812 --> 00:06:12,542
- Ναι. Ναί. Φαίνεται έτσι.
85
00:06:12,648 --> 00:06:15,879
Συμπεριφέρεσαι σαν γιος ευγενών,
όχι γιος εμπόρου.
86
00:06:17,620 --> 00:06:20,020
Τώρα, αυτή η αποστολή,
πότε ξεκινά;
87
00:06:20,122 --> 00:06:24,081
- Αύριο, το πρωί.
-Αλλά τώρα τρως. Από εδώ.
88
00:06:24,193 --> 00:06:26,062
Μητέρα.
89
00:06:37,707 --> 00:06:40,301
- Γεια σου.
- Έλα.
90
00:06:50,853 --> 00:06:54,311
Τι συμβαίνει, Πάολο;
Έχασες τα νεύρα σου; Προχωρήστε.
91
00:06:57,326 --> 00:06:59,794
Ω!
92
00:06:59,895 --> 00:07:03,023
Σου έλειψες.
Ανάμεσα στα δάχτυλα, αλλά χωρίς αίμα.
93
00:07:03,132 --> 00:07:05,999
- Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
- Φρανσίς, μην τον αφήσεις να το κάνει.
94
00:07:06,102 --> 00:07:08,832
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς...
όχι για σένα πάντως.
95
00:07:08,938 --> 00:07:11,133
Νόμιζα ότι έμαθες αυτό το κόλπο
από τους Σαρακηνούς.
96
00:07:11,240 --> 00:07:13,333
Ελπίζω να μην είναι πάρα πολλοί
Σαρακηνοί με τέσσερα δάχτυλα.
97
00:07:13,442 --> 00:07:16,309
- Δεν θα κοιτάξω.
- Δεν σκοπεύω να σε αφήσω.
98
00:07:16,412 --> 00:07:18,380
Βολή.
99
00:07:20,916 --> 00:07:22,816
Ω!
100
00:07:22,918 --> 00:07:26,149
Χάνεις. Και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου
γιατί τόλμησες να προσπαθήσεις.
101
00:07:26,255 --> 00:07:28,223
Είναι δική σου.
102
00:07:28,324 --> 00:07:30,224
Αλλά, Φράνσις, θέλω να μείνω δικός σου.
103
00:07:30,326 --> 00:07:33,727
Άννα Λουκία, πρέπει να χάσεις την τιμή σου
προς τιμήν της υπόσχεσής μου.
104
00:07:33,829 --> 00:07:35,729
Ποιος είπε ότι έχει τιμή να χάσει;
105
00:07:35,831 --> 00:07:38,026
Ω, είστε τρελοί... και οι δύο.
106
00:07:40,169 --> 00:07:42,069
Το χέρι σου.
Υπάρχει αίμα πάνω του.
107
00:07:42,171 --> 00:07:44,264
Είναι μόνο μια γρατσουνιά.
Μη μου λιποθυμήσεις.
108
00:07:44,373 --> 00:07:47,536
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Φράνσις, είναι η σειρά σου με τα ζάρια.
109
00:07:47,643 --> 00:07:50,703
- Θα μπω αν διπλασιάσεις τα πονταρίσματα.
- Διπλό; Εντάξει.
110
00:07:50,813 --> 00:07:54,010
- Πάρτο.
- Ο αριθμός είναι έξι. Βάζω στοίχημα 20.
111
00:08:03,125 --> 00:08:05,059
Εδώ. Ένα τοστ.
112
00:08:07,763 --> 00:08:11,699
- Πάρτο. Είναι όλο δικό σου. Ας φύγουμε από εδώ.
- Τι συμβαίνει, Φράνσις;
113
00:08:11,801 --> 00:08:14,964
Ας κάνουμε κάτι πιο συναρπαστικό.
φεύγω. Έρχεσαι Πάολο;
114
00:08:15,070 --> 00:08:17,334
Τι; Και να αφήσω τα κέρδη μου;
[Γέλια]
115
00:08:18,441 --> 00:08:20,341
Περισσότερο κρασί.
116
00:08:21,410 --> 00:08:24,470
Αχχχ! Ας πιούμε στη νίκη της αγάπης.
117
00:08:40,463 --> 00:08:43,159
Pax et bonum.
Ειρήνη και ο Θεός μαζί σου.
118
00:08:43,265 --> 00:08:47,224
Είναι η δεύτερη φορά.
Γιατί με ακολουθείς;
119
00:08:47,336 --> 00:08:50,134
Θέλω ένα δώρο από σένα.
120
00:08:50,239 --> 00:08:52,400
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
121
00:08:52,508 --> 00:08:55,170
-Τι, λοιπόν; Τι θέλετε;
- Ένα δώρο από την καρδιά σου.
122
00:08:55,277 --> 00:08:57,302
Αγάπη για όσους δεν έχουν αγάπη.
123
00:08:57,413 --> 00:08:59,313
Ειρήνη για όσους δεν έχουν ειρήνη.
124
00:08:59,415 --> 00:09:01,645
Pax et bonum.
125
00:09:23,539 --> 00:09:26,565
Φίλε μου, πρέπει να αλλάξουμε πανοπλία,
εσύ και εγώ.
126
00:09:26,675 --> 00:09:29,906
Εδώ. Πάρε το δικό μου.
Δεν το έχω κερδίσει ακόμα.
127
00:09:30,012 --> 00:09:32,412
- Τι;
- Είσαι ιππότης, κόμης ντε Βαντρία.
128
00:09:32,515 --> 00:09:35,040
- I only hope to become one.
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
129
00:09:35,150 --> 00:09:38,551
Παρακαλώ. Αποδεχτείτε αυτό από την Ασίζη.
130
00:09:38,654 --> 00:09:40,554
Αλλά η πανοπλία σου αξίζει πολύ.
131
00:09:40,656 --> 00:09:42,886
If it weren't,
Δεν θα σου το πρόσφερα.
132
00:09:42,992 --> 00:09:44,892
Είτε είσαι ανόητος, Μπερναρντόν...
133
00:09:44,994 --> 00:09:47,519
- ή πιο ευγενής από την αρχοντιά.
- Άσε με να σε βοηθήσω.
134
00:10:19,361 --> 00:10:22,660
Ίσως μπορέσει η πόλη
να κοιμηθείς απόψε έχοντας φύγει ο Φράνσις σου.
135
00:10:22,765 --> 00:10:25,700
ξέρω. ξέρω.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του, Canon.
136
00:10:25,801 --> 00:10:28,361
Δεν αμφιβάλλω ότι το έκανες
Τα καλύτερα σου, Donna Pica...
137
00:10:28,470 --> 00:10:30,802
but, uh, Pietro here spoils him
με πάρα πολλά χρήματα.
138
00:10:30,906 --> 00:10:33,238
- Δώσε του χρόνο. Θα αλλάξει.
- Γιατί να αλλάξει;
139
00:10:33,342 --> 00:10:37,108
Είναι ένας σκληρός κόσμος. Αν ένας άντρας δεν έχει πνεύμα
όταν είναι νέος, δεν θα ανέβει ποτέ.
140
00:10:37,212 --> 00:10:39,112
Α, εκεί είναι.
141
00:10:42,651 --> 00:10:44,619
Τι είναι αυτό;
142
00:10:44,720 --> 00:10:46,881
Δεν είναι αυτή η πανοπλία που του αγόρασα.
143
00:10:53,896 --> 00:10:56,990
Έλα. Η κυρία είναι
η Donna Clare Scefi.
144
00:11:02,538 --> 00:11:05,371
May God answer, Francis,
και να σε φέρει με ασφάλεια στο σπίτι.
145
00:11:05,474 --> 00:11:08,671
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον συμπολεμιστή μου,
Πάολο ντε Βαντρία;
146
00:11:08,777 --> 00:11:11,473
Η κυρία Κλερ Σκέφι.
147
00:11:11,580 --> 00:11:13,514
Έχουμε γνωριστεί.
148
00:11:13,616 --> 00:11:15,743
- σε ένα μπουντρούμι.
- Στη Φλωρεντία;
149
00:11:15,851 --> 00:11:17,978
- Σε ένα μπουντρούμι;
- Είναι αλήθεια, θεία Μπουόνα.
150
00:11:18,087 --> 00:11:21,454
Πήγα εκεί με τις Sisters of Mercy
να πάει φαγητό στους κρατούμενους.
151
00:11:21,557 --> 00:11:23,525
Έφερες περισσότερα από φαγητό.
152
00:11:23,626 --> 00:11:26,993
Ελπίζω να επιζήσω από αυτούς τους πολέμους
να επιστρέψω και να σας ευχαριστήσω δεόντως.
153
00:11:27,096 --> 00:11:29,496
- Θα ήταν τιμή.
- Θα ήταν παρηγοριά...
154
00:11:29,598 --> 00:11:31,566
να ξέρεις ότι κράτησες
το μάτι σου στον Φραγκίσκο...
155
00:11:31,667 --> 00:11:34,465
γιατί τόσο συχνά τολμάει τόσο πολύ,
και είναι νέος στη μάχη.
156
00:11:44,380 --> 00:11:47,679
- Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία,
Φραγκίσκος. Αξιοποιήστε το στο έπακρο.
- Θα το κάνω.
157
00:11:47,783 --> 00:11:49,944
Θα είμαι δίπλα του.
158
00:11:50,052 --> 00:11:52,748
Προσεύχομαι να είναι και ο Θεός στο πλευρό του.
159
00:12:57,486 --> 00:12:59,647
Φρανσίς.
160
00:12:59,755 --> 00:13:02,883
Φρανσίς Μπερναρντόν.
161
00:13:11,066 --> 00:13:13,967
Φράνσις, μένεις πίσω.
Ερχομαι.
162
00:13:32,588 --> 00:13:34,488
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;
163
00:13:34,590 --> 00:13:36,581
Όχι, δεν νομίζω.
164
00:13:38,327 --> 00:13:40,989
- Άκουσες κάτι;
- Τι;
165
00:13:41,096 --> 00:13:43,394
Όχι, τίποτα το ασυνήθιστο.
166
00:13:43,499 --> 00:13:46,491
Τώρα, μην αρχίσετε να φαντάζεστε
οι μάχες σας πριν έρθουν εδώ.
167
00:13:46,602 --> 00:13:48,570
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
168
00:14:51,433 --> 00:14:53,367
Francis...
169
00:14:53,468 --> 00:14:55,368
άσε το σπαθί.
170
00:14:55,470 --> 00:14:59,406
Γύρνα πίσω.
Θα σας πουν τι να κάνετε.
171
00:15:22,764 --> 00:15:24,732
Φραγκίσκος;
172
00:15:30,439 --> 00:15:32,407
Φράνσις Μπερναρντόνε.
173
00:15:41,984 --> 00:15:44,179
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Φράνσις.
174
00:15:56,865 --> 00:15:58,765
ο γιος μου.
175
00:15:58,867 --> 00:16:01,267
Τι έπαθες;
176
00:16:01,370 --> 00:16:04,464
Is the war lost?
Επιστρέφουν όλοι;
177
00:16:04,573 --> 00:16:07,872
Όχι, μόνο εγώ.
Είχαμε τον εχθρό σε υποχώρηση, αλλά...
178
00:16:07,976 --> 00:16:10,274
- Πληγώθηκες;
- Όχι.
179
00:16:10,379 --> 00:16:13,906
Φράνσις, δεν εγκατέλειψες;
180
00:16:14,016 --> 00:16:16,211
έχω εγκαταλείψει...
181
00:16:16,318 --> 00:16:18,218
αλλά όχι μόνο αυτή η μάχη.
182
00:16:18,320 --> 00:16:19,787
A deserter?
183
00:16:21,823 --> 00:16:23,791
Φραγκίσκος.
184
00:16:26,261 --> 00:16:29,492
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
Δεν είναι πληγωμένος;
185
00:16:29,598 --> 00:16:32,863
Τραυματισμένος; εύχομαι στον Θεό
ήταν νεκρός παρά αυτό.
186
00:16:32,968 --> 00:16:35,061
Γιατί; Γιε μου, γιατί; Τι είναι αυτό;
187
00:16:35,170 --> 00:16:37,730
Πες της γιατί. Πες μου γιατί.
Γιατί γύρισες;
188
00:16:37,839 --> 00:16:40,307
Δεν είχα άλλη επιλογή.
189
00:16:41,910 --> 00:16:44,401
- Άκουσα μια φωνή που είπε να...
- Μια φωνή.
190
00:16:44,513 --> 00:16:46,481
Η φωνή που κάθε
ο δειλός ακούει... «Τρέξε».
191
00:16:46,581 --> 00:16:48,811
Τι ήταν αυτή η φωνή,
Φραγκίσκος; Και πού;
192
00:16:48,917 --> 00:16:52,182
Δίπλα στο ρυάκι, στη γέφυρα.
193
00:16:52,287 --> 00:16:54,653
Το πίστεψα τότε
να είσαι η φωνή του Θεού, μητέρα.
194
00:16:54,756 --> 00:16:57,782
- Α, είναι τρελός.
- Είναι ευλογημένος. Πάντα έτσι ήταν.
195
00:16:57,893 --> 00:16:59,952
Ναι, ευλογημένος με χρήματα,
ευλογημένο με ρούχα...
196
00:17:00,062 --> 00:17:02,030
ευλογημένος με κάθε
ελευθερία κάτω από τον ήλιο...
197
00:17:02,130 --> 00:17:04,963
αλλά καταραμένος με το χειρότερο
πράγμα από όλα: δειλία.
198
00:17:05,067 --> 00:17:07,797
Ο Θεός τον ευνοεί με αυτή την αγωνία,
και τον κοροϊδεύεις.
199
00:17:07,903 --> 00:17:10,428
Και δεν θα σταματήσει σε μένα.
Θα ακούσετε φωνές εντάξει...
200
00:17:10,539 --> 00:17:13,167
οι δυνατές, θυμωμένες φωνές
όλων σε αυτή την πόλη.
201
00:17:13,275 --> 00:17:16,335
- Σου λέω ότι δεν φοβόμουν.
202
00:17:16,445 --> 00:17:20,074
- Σου λέω ότι άκουσα μια φωνή.
- Μην αψηφάς τον πατέρα σου, Φράνσις.
Καλά εννοεί.
203
00:17:20,182 --> 00:17:23,674
Μητέρα, δεν είμαι τρελός;
Δεν είμαι άρρωστος, έτσι;
204
00:17:25,053 --> 00:17:28,750
Και θα μου πουν τι να κάνω;
Σε αυτό που με λένε;
205
00:17:31,593 --> 00:17:34,027
- Όχι, όχι.
- Ο χωροφύλακας.
206
00:17:38,300 --> 00:17:41,064
Γρήγορα. Εδώ.
207
00:17:41,169 --> 00:17:43,137
Ανοίξτε.!
208
00:17:49,544 --> 00:17:51,671
Φρανσίς Μπερναρντόν,
είσαι υπό σύλληψη...
209
00:17:51,780 --> 00:17:53,748
κατηγορείται για λιποταξία.
210
00:18:27,883 --> 00:18:31,341
Καλώς ήρθατε πίσω στην Ασίζη.
Χαίρομαι που σας υποδεχόμαστε στο σπίτι μας.
211
00:18:34,956 --> 00:18:38,687
Ωστόσο, η παραμονή μου θα είναι σύντομη, κύριε.
Έχουμε υποστεί μεγάλες απώλειες.
212
00:18:38,794 --> 00:18:40,728
Πρέπει να στρατολογήσω περισσότερους άνδρες και να επιστρέψω.
213
00:18:40,829 --> 00:18:45,163
Περίμενε μέχρι να τον δεις.
Είναι ο πιο όμορφος άντρας που έχω δει.
214
00:18:46,268 --> 00:18:48,202
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας,
Κόμης ντε Βαντρία.
215
00:18:48,303 --> 00:18:51,670
Ήταν μια υπόσχεση...
αν επιβίωνα, θα επέστρεφα.
216
00:18:51,773 --> 00:18:54,742
Δέχομαι τον φόρο τιμής,
γιατί άκουσα ότι πολέμησες τόσο θαρραλέα...
217
00:18:54,843 --> 00:18:57,744
- Είναι θαύμα που επιβίωσες.
- Ένα ορισμένο ποσό καλής τύχης επίσης.
218
00:18:57,846 --> 00:19:01,748
Και η πανοπλία που φορούσα...
Ήταν δώρο του Φράνσις Μπερναρντόνε.
219
00:19:01,850 --> 00:19:05,718
Δεν μιλάμε για αυτόν εδώ.
Μια τέτοια δειλία φέρνει ντροπή στην πόλη μας.
220
00:19:05,821 --> 00:19:07,948
Δεν ήταν μια απλή πράξη δειλίας.
221
00:19:08,056 --> 00:19:11,048
Όταν συναντήσαμε για πρώτη φορά τον εχθρό,
πολέμησε πολύ γενναία μέχρι...
222
00:19:11,159 --> 00:19:13,753
- Μέχρι που έφυγε. Και γιατί;
- Μακάρι να το ήξερα.
223
00:19:13,862 --> 00:19:16,592
Γιατί αγαπά τη ζωή και τις απολαύσεις του
περισσότερο από αντρική ανδρεία.
224
00:19:16,698 --> 00:19:19,997
Ο πατέρας μου είναι ένας σκληρός και αδυσώπητος άνθρωπος
όπου αφορά τον Φραγκίσκο.
225
00:19:20,102 --> 00:19:22,798
Είναι γνωστό
Ποτέ δεν μου άρεσε ο γιος του Bernardone.
226
00:19:22,904 --> 00:19:25,805
Και δεν εκτιμώ
τον επισκέπτεσαι σε εκείνο το κολασμένο μέρος.
227
00:19:25,907 --> 00:19:28,705
Ίσως ο κόμης ντε Βαντρία
δεν θα ηταν εδω...
228
00:19:28,810 --> 00:19:32,143
να μην τον είχα επισκεφτεί κι εγώ
σε ένα τόσο κολασμένο μέρος.
229
00:19:32,247 --> 00:19:36,206
Και αυτό που λες δειλία στον Φραγκίσκο,
Ξέρω να είμαι το θάρρος της πεποίθησης. Το...
230
00:19:40,555 --> 00:19:44,116
Λυπάμαι, μπαμπά. Ω...
231
00:19:44,226 --> 00:19:46,160
Μπορώ να δείξω στον Κόμη Πάολο;
232
00:19:46,261 --> 00:19:48,627
Φυσικά, παιδί.
Φυσικά.
233
00:19:55,604 --> 00:19:57,970
Τι υπέροχο ζευγάρι θα έκαναν.
234
00:19:58,073 --> 00:19:59,973
Και σκοπεύω να το κάνουν.
235
00:20:01,576 --> 00:20:04,443
Κουβαλάω ακόμα το μενταγιόν που μου έδωσες
την ημέρα που φύγαμε από την πόλη.
236
00:20:04,546 --> 00:20:06,446
Πιστεύω ότι και εμένα με προστάτεψε.
237
00:20:06,548 --> 00:20:08,448
Σίγουρα με έκανε γενναίο.
238
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
Χαίρομαι για χάρη σου
ότι έχεις κερδίσει τέτοιες τιμές.
239
00:20:11,253 --> 00:20:13,153
Για χάρη σου,
Θα επιχειρούσα οτιδήποτε.
240
00:20:13,255 --> 00:20:16,053
- Τότε με βάζεις στον πειρασμό να ζητήσω μια δύσκολη χάρη.
-Ρώτα.
241
00:20:16,158 --> 00:20:20,094
Αν θέλω να κερδίσω την τιμή στα μάτια των ανδρών,
άσε με πρώτα να το κερδίσω στο δικό σου.
242
00:20:20,195 --> 00:20:23,596
Τους τελευταίους τρεις μήνες ο Φράνσις Μπερναρντόνε
επωμίστηκε τη φυλάκισή του...
243
00:20:23,698 --> 00:20:26,565
τόσο ευγενικά όσο κουβαλάς τις τιμές σου τώρα.
244
00:20:26,668 --> 00:20:28,602
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι.
245
00:20:28,703 --> 00:20:31,001
Ξέρεις ότι σε θαυμάζω και σε σέβομαι...
246
00:20:31,106 --> 00:20:34,405
αλλά θα είχες την εκτίμηση μου
αν μου έδειχνες μια καλύτερη ποιότητα.
247
00:20:34,509 --> 00:20:37,637
- Τι ποιότητα είναι αυτή;
- Έλεος.
248
00:20:37,746 --> 00:20:39,646
Πληροφορούμαι ότι ως διοικητής ιππότης...
249
00:20:39,748 --> 00:20:42,512
τώρα κατέχετε την εξουσία του βασιλιά να συγχωρεί
για όλους τους κρατούμενους.
250
00:20:43,585 --> 00:20:45,883
Για λιποτάκτη;
251
00:20:45,987 --> 00:20:48,478
Για τη χάρη μέσα σου να είσαι ελεήμων.
252
00:20:57,299 --> 00:20:59,392
Κόμης Πάολο ντε Βαντρία.
253
00:21:08,843 --> 00:21:12,040
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
από τον βασιλιά Φρειδερίκο...
254
00:21:12,147 --> 00:21:14,775
Δίνω επιείκεια σε όλους τους κρατούμενους.
255
00:21:14,883 --> 00:21:19,479
Όσοι επιθυμούν να ενταχθούν στους νέους του στρατούς θα είναι
πλήρωσαν για το χρόνο που πέρασαν στο μπουντρούμι.
256
00:21:19,588 --> 00:21:21,556
Αναφορά στο οπλοστάσιο.
257
00:21:39,341 --> 00:21:41,309
Είναι η Μητέρα.
258
00:21:42,944 --> 00:21:45,412
Ο πυρετός έφυγε.
259
00:21:45,513 --> 00:21:47,708
Τώρα για να ξεκουραστείτε και να δυναμώσετε.
260
00:21:49,718 --> 00:21:52,482
Ακόμα και ο γιατρός σκέφτηκε
Θα πέθαινα, έτσι δεν είναι;
261
00:21:52,587 --> 00:21:55,488
- Και ο πατέρας επίσης.
- Λοιπόν, έκαναν και οι δύο λάθος.
262
00:21:55,590 --> 00:21:57,683
Thank God we were not.
263
00:21:57,792 --> 00:21:59,726
Ο πατέρας σου παρήγγειλε μερικά νέα ρούχα.
264
00:21:59,828 --> 00:22:01,728
Τα έβαλα εκεί...
265
00:22:01,830 --> 00:22:05,664
για να ανεβάσει τη διάθεση σας στο όνειρο της ημέρας
όταν θα βγεις μέσα σε αυτά.
266
00:22:17,579 --> 00:22:20,139
[Μαγειρεύοντας]
267
00:22:27,355 --> 00:22:31,348
Α, έκανα ένα λάθος.
Ήμουν πολύ αυστηρός μαζί του. Το ξέρω τώρα.
268
00:22:31,459 --> 00:22:33,859
It's only because
σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
269
00:22:34,929 --> 00:22:37,489
Και στους δυο μας.
270
00:22:37,599 --> 00:22:42,263
Τώρα πρέπει να ξεχάσουμε, και τους άλλους
πρέπει να αναγκαστεί να ξεχάσει αυτό που έκανε.
271
00:22:42,370 --> 00:22:44,338
Όλοι κάνουμε λάθη.
272
00:23:00,021 --> 00:23:01,921
Τι πλούσιο γλέντι, Bernardone.
273
00:23:02,023 --> 00:23:05,550
- Λοιπόν, δεν γλίτωσα έξοδα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω να ξέρεις
πώς να ξοδέψετε χρήματα.
274
00:23:05,660 --> 00:23:09,824
- Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.
- Μικρό τίμημα αν φέρει
ο γιος σας πίσω στην εύνοια.
275
00:23:09,931 --> 00:23:11,831
Πρέπει κανείς να συγχωρεί και να ξεχνά.
276
00:23:11,933 --> 00:23:15,528
Άλλωστε ακούω ότι έχει έρθει
στα λογικά του αφού ήταν τόσο άρρωστος.
277
00:23:15,637 --> 00:23:17,605
Ψάξτε τον εαυτό σας.
278
00:23:20,208 --> 00:23:22,768
Φράνσις, δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
279
00:23:22,877 --> 00:23:26,540
Είμαι χαρούμενος όσο
Χορεύω μαζί σου.
280
00:23:26,648 --> 00:23:29,276
Συγγνώμη, Κλερ.
Δεν έκανα πολύ καλή παρέα.
281
00:23:34,389 --> 00:23:36,914
Εδώ, Φράνσις. Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Θα σε ζεστάνει.
282
00:23:37,025 --> 00:23:38,993
Όχι, πατέρα. Σας ευχαριστώ.
283
00:23:43,398 --> 00:23:46,993
Φράνσις, πρέπει να ξέρω τι σε προβληματίζει,
αλλιώς δεν θα έχω ησυχία.
284
00:23:48,103 --> 00:23:50,264
Pax et boum.
285
00:23:50,372 --> 00:23:54,775
Με προβληματίζει το...
το κενό, η συγκίνηση όλων αυτών.
286
00:23:54,876 --> 00:23:56,901
Αλλά ήσουν πάντα τόσο χαρούμενος.
287
00:23:57,011 --> 00:23:59,343
Είμαι χαρούμενος τώρα μαζί σου.
288
00:23:59,447 --> 00:24:01,608
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει
κάτι παραπάνω.
289
00:24:01,716 --> 00:24:05,516
Δεν ξέρω ακόμα τι είναι,
αλλά πρέπει. θα.
290
00:24:05,620 --> 00:24:07,884
καταλαβαίνω.
291
00:24:07,989 --> 00:24:10,924
Σχεδόν φοβάμαι,
αλλά καταλαβαίνω.
292
00:24:11,025 --> 00:24:15,086
Αλλά σε παρακαλώ, Φραγκίσκο, για να βρεις την ειρήνη,
μη χάνεις τη χαρά.
293
00:24:15,196 --> 00:24:17,096
Είναι τόσο πολύ κομμάτι σου.
294
00:24:17,198 --> 00:24:20,190
Τώρα χαμογέλα.
Για χάρη των καλεσμένων σου, οικοδεσπότη μου.
295
00:24:20,301 --> 00:24:24,328
Γιατί αυτό είναι μια δαπανηρή γιορτή, και τουλάχιστον
μπορούμε να ανταποδώσουμε τον πατέρα σου με χαμόγελα.
296
00:24:34,816 --> 00:24:38,775
- Ντόνα Κλερ.
- Πάολο, χαίρομαι που ήρθες.
297
00:24:38,887 --> 00:24:41,879
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την απελευθέρωσή μου.
298
00:24:43,992 --> 00:24:46,324
Λαίδη Κλερ,
μου υποσχέθηκες αυτόν τον χορό.
299
00:24:46,428 --> 00:24:48,396
Με συγχωρείτε.
300
00:24:54,402 --> 00:24:56,870
Δεν ήμουν πραγματικά εγώ
που σε έβγαλε από τη φυλακή.
301
00:24:56,971 --> 00:24:59,963
Όχι, ξέρω, ήταν η Κλερ.
302
00:25:00,074 --> 00:25:02,474
Αλλά και πάλι, εγώ...
Σας ευχαριστώ για τη χειρονομία.
303
00:25:04,078 --> 00:25:07,070
- Την αγαπάς;
- Πάντα την αγαπούσα.
304
00:25:07,182 --> 00:25:10,549
Αλλά παύω να είμαι αντίπαλος οποιουδήποτε ανθρώπου.
305
00:25:10,652 --> 00:25:13,985
Δεν μπορώ να έχω κανένα νόημα
από αυτά που κάνεις ή αυτά που λες.
306
00:25:14,088 --> 00:25:16,818
- Δεν είσαι μόνος.
- Εκείνη την πρώτη μέρα στο μαγαζί του πατέρα σου...
307
00:25:16,925 --> 00:25:19,086
Ένιωσα ότι γνώρισα και έκανα έναν φίλο.
308
00:25:19,194 --> 00:25:21,094
Και αργότερα, όταν πρώτα
συνάντησε τον εχθρό...
309
00:25:21,196 --> 00:25:23,130
Ήξερα ότι είχα βρει
ένας συμπολεμιστής.
310
00:25:23,231 --> 00:25:25,563
Αυτά ήταν και τα συναισθήματά μου.
311
00:25:25,667 --> 00:25:29,228
Ακούγεσαι σαν άντρας που στέκεται στην αγχόνη
περιμένοντας την παγίδα να ανοίξει.
312
00:25:29,337 --> 00:25:31,532
Περιμένω, αλλά όχι τον θάνατο.
313
00:25:31,639 --> 00:25:33,573
Τότε για τι;
Περισσότερες φωνές;
314
00:25:33,675 --> 00:25:35,905
Μια φωνή.
315
00:25:36,010 --> 00:25:39,878
Μια φωνή που υπόσχεται
ότι θα μου έλεγαν τι να κάνω.
316
00:25:39,981 --> 00:25:42,711
Αλλά υπάρχει μόνο σιωπή...
βασανιστική σιωπή.
317
00:25:42,817 --> 00:25:44,842
Φράνσις, ξέχασε αυτά τα νοσηρά όνειρα.
318
00:25:44,953 --> 00:25:48,480
Έχετε τα φόντα του μεγαλείου μέσα σας.
Ακόμη και εγώ δεν είμαι τυφλός σε αυτό.
319
00:25:48,590 --> 00:25:50,683
Πού είναι όμως το μεγαλείο στη μιζέρια;
320
00:25:53,495 --> 00:25:55,463
Άντεξε με, Πάολο.
321
00:25:58,500 --> 00:26:01,128
- Μίλησες;
- Τι;
322
00:26:11,946 --> 00:26:15,313
- Πού πήγε ο Φραγκίσκος;
- Δεν είπε.
323
00:26:15,416 --> 00:26:19,546
Ακόμα κι αν είχε,
Μάλλον δεν θα τον καταλάβαινα.
324
00:26:19,654 --> 00:26:22,953
Όταν χορεύαμε,
ήταν σαν να χορεύεις με ένα φάντασμα.
325
00:26:23,057 --> 00:26:25,184
Κανείς δεν πρέπει να ανησυχεί, ούτε εγώ.
326
00:26:25,293 --> 00:26:27,488
Ζει σε άλλο κόσμο.
327
00:26:27,595 --> 00:26:31,258
Αλλά εσύ και ο πατέρας σου ζείτε στο ίδιο μέρος,
οπότε νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
328
00:26:31,366 --> 00:26:33,391
Όχι Πάολο.
329
00:26:33,501 --> 00:26:35,401
Μη με πας σπίτι.
330
00:26:35,503 --> 00:26:37,403
Πες μου για...
331
00:26:37,505 --> 00:26:39,632
για οτιδήποτε, αλλά...
332
00:26:39,741 --> 00:26:42,539
- Σε παρακαλώ μη με πας σπίτι.
- Θα σου πω ένα παραμύθι.
333
00:26:42,644 --> 00:26:46,910
Ίσως είναι νωρίς να σας το πω,
αλλά ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
334
00:26:47,015 --> 00:26:49,313
- Είναι παλιό παραμύθι;
- Κατά κάποιο τρόπο.
335
00:26:49,417 --> 00:26:51,544
Κάποτε ήταν ένας χαμένος ιππότης...
336
00:26:51,653 --> 00:26:54,383
που περιπλανήθηκε μέσα
μια παράξενη πόλη που ονομάζεται Ασίζη.
337
00:26:54,489 --> 00:26:58,687
Ήρθε με δύο πείνες:
Το ένα για φαγητό και το άλλο για εκδίκηση.
338
00:26:58,793 --> 00:27:01,762
Και όταν έφυγε,
είχε δύο μεγάλες ελπίδες:
339
00:27:01,863 --> 00:27:04,661
Ένα που είχε βρει
ένας νέος συμπολεμιστής...
340
00:27:04,766 --> 00:27:07,599
και το άλλο ότι
είχε βρει την εύνοια με...
341
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
Λοιπόν, είναι σε αυτό το σημείο
η ιστορία μου μάλλον καταρρέει...
342
00:27:10,972 --> 00:27:13,702
γιατί νομίζω η εν λόγω κυρία
με γελάει.
343
00:27:15,476 --> 00:27:17,410
Δεν γελάω μαζί σου, Πάολο.
344
00:27:22,617 --> 00:27:26,075
- Όχι, Πάολο, σε παρακαλώ.
- Αυτό δεν ήταν φάντασμα που σε φίλησε.
345
00:27:27,121 --> 00:27:29,089
Είσαι ερωτευμένος με τον Φράνσις;
346
00:27:29,190 --> 00:27:31,158
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
347
00:27:33,161 --> 00:27:36,130
Εγώ... δεν είμαι ερωτευμένος
ο τρόπος που είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
348
00:27:38,399 --> 00:27:40,367
Αγαπητέ Θεέ, είναι αγάπη. εγω...
349
00:27:43,104 --> 00:27:45,572
Πάολο, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.
350
00:27:58,953 --> 00:28:00,921
Είναι σπίτι.
351
00:28:04,025 --> 00:28:05,925
Λοιπόν, καλημέρα, γιε μου.
352
00:28:06,027 --> 00:28:10,487
Οδηγώ στο Ριέτι
για να δείτε για ένα απόθεμα λευκών ειδών.
Θα επιστρέψω σε λιγότερο από μια εβδομάδα.
353
00:28:10,598 --> 00:28:13,931
- Πάλι άρρωστος;
- Όχι. Όχι, μητέρα.
354
00:28:14,035 --> 00:28:16,970
- Πατέρα, πρέπει να σου πω κάτι...
- Νομίζω ότι μπορώ να δω τι είναι.
355
00:28:17,071 --> 00:28:20,268
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος επιτέλους.
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, αγόρι μου.
356
00:28:20,375 --> 00:28:23,708
- Έλα. Πες μας τώρα. Ποια είναι αυτή;
- Δεν υπάρχει κανένας. Όχι, πατέρα.
357
00:28:23,811 --> 00:28:27,440
Είσαι πολύ καλός μαζί μου,
και αυτό με δυσκολεύει πολύ να...
358
00:28:27,548 --> 00:28:29,448
σε απογοητεύω, αλλά βλέπεις...
359
00:28:29,550 --> 00:28:31,541
Δεν μπορώ ποτέ να γίνω έμπορος.
360
00:28:33,554 --> 00:28:37,149
Όταν ήμουν νέος, Φραγκίσκος,
Είχα κι εγώ στιγμές σύγχυσης.
361
00:28:37,258 --> 00:28:40,489
Στιγμές αγαλλίασης. Ω, ναι.
362
00:28:40,595 --> 00:28:43,894
Με τον καιρό όμως έμαθα
Έπρεπε να ανοίξω τον δρόμο μου με αυτό.
363
00:28:43,998 --> 00:28:47,866
Εάν το έχετε αυτό, τότε αργά ή γρήγορα,
ο κόσμος έρχεται στην πόρτα σου.
364
00:28:47,969 --> 00:28:50,130
Μπορείς να έχεις όλες τις χαρές
που τα λεφτά μπορούν να αγοράσουν...
365
00:28:50,238 --> 00:28:52,138
και δεν μπορούσα
όταν ήμουν νέος και ελεύθερος.
366
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
Πιέτρο, αυτό δεν είναι
θέμα χρημάτων.
367
00:28:54,909 --> 00:28:57,207
Είναι σίγουρος ότι η φωνή του
είναι η φωνή του Θεού.
368
00:28:57,311 --> 00:29:00,974
Ανάθεμα στον μυστικισμό σου, γυναίκα.
Θα πάρεις το μέρος μου μια μέρα;
369
00:29:01,082 --> 00:29:02,982
Κοίτα, γιε μου...
370
00:29:03,084 --> 00:29:06,212
όταν ήθελες να βγεις έξω
στον κόσμο να πολεμήσω, στάθηκα δίπλα σου.
371
00:29:06,320 --> 00:29:10,757
Σταθείτε δίπλα μου τώρα. Μόνο αυτή μια φορά.
Δώσε μου την ευκαιρία να σε σώσω.
372
00:29:10,858 --> 00:29:14,817
Θα καταστραφείς.
Μη με αφήσεις να μείνω αδρανής, αβοήθητος, πονεμένος...
373
00:29:14,929 --> 00:29:18,729
ενώ σε βλέπω απλά να καίγεσαι
στις φωτιές της δεισιδαιμονίας.
374
00:29:18,833 --> 00:29:21,461
Αγόρι, αυτό μπορεί να φέρει τρέλα.
Εμπιστεύσου με.
375
00:29:24,172 --> 00:29:27,335
Θα είσαι έμπορος.
Ναι, και επίσης καλό.
376
00:29:27,442 --> 00:29:29,410
Γιατί όχι;
377
00:29:31,746 --> 00:29:33,714
Σε μια βδομάδα.
378
00:29:40,521 --> 00:29:42,489
Συγχώρεσέ με, μητέρα.
379
00:29:42,590 --> 00:29:46,651
Φέρνεις φωτεινότητα στο σπίτι μας, γιε μου,
αλλά ο κόσμος σε χρειάζεται.
380
00:29:46,761 --> 00:29:48,729
Πήγαινε στο δρόμο σου.
381
00:29:56,971 --> 00:29:58,939
Να σε ευλογεί, γιε μου.
382
00:30:55,730 --> 00:30:59,257
I beg you, my Lord.
Άσε με να σε ακούσω.
383
00:31:00,668 --> 00:31:02,795
Δώσε μου αληθινή πίστη...
384
00:31:02,904 --> 00:31:05,634
σταθερή ελπίδα...
385
00:31:05,740 --> 00:31:07,708
και δείξε μου τον δρόμο σου.
386
00:31:10,444 --> 00:31:12,969
Τι θέλεις να κάνω, Κύριε μου;
387
00:31:19,086 --> 00:31:23,386
Δεν βλέπεις γιε μου,
ότι η εκκλησία έπεσε;
388
00:31:23,491 --> 00:31:25,982
Χτίστε ξανά το σπίτι μου.
389
00:31:34,135 --> 00:31:36,194
Ποιος θα μου δώσει πέτρες;
390
00:31:36,304 --> 00:31:39,205
- Φραγκίσκο, πάρε αυτά.
- Η εκκλησία του San Damiano χρειάζεται πέτρες.
391
00:31:39,307 --> 00:31:41,502
Εδώ.
392
00:31:41,609 --> 00:31:43,577
Πάρε αυτά.
393
00:31:48,482 --> 00:31:50,382
Σας ευχαριστώ.
394
00:31:50,484 --> 00:31:52,418
Σας ευχαριστώ.
395
00:31:58,392 --> 00:32:00,724
Δώσε μου πέτρες για το σπίτι του Θεού.
396
00:32:11,472 --> 00:32:13,906
Δώσε μου πέτρες για το σπίτι του Θεού.
397
00:32:15,443 --> 00:32:17,343
Τι είναι όλες οι φωνές;
398
00:32:17,445 --> 00:32:20,676
- Είναι ο παλιός σου φίλος Φράνσις.
- Πρέπει να τρελαθεί.
399
00:32:20,781 --> 00:32:23,875
Η τρέλα του κάνει θαύματα
στην εκκλησία του San Damiano.
400
00:32:23,985 --> 00:32:27,785
- Έχεις πάει εκεί;
- Λοιπόν, τα καθήκοντά μου με πάνε παντού.
401
00:32:27,889 --> 00:32:29,880
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει
να αναφερθεί στον επίσκοπο.
402
00:32:29,991 --> 00:32:32,255
- Ναι, ο τοίχος της εκκλησίας έχει σχεδόν τελειώσει.
- Τι;
403
00:32:32,360 --> 00:32:36,126
-Εμ...
- Γιατί δεν ζητιανεύει για φαγητό ή χρήματα;
404
00:32:36,230 --> 00:32:38,755
Χρειάζονται πέτρες για να χτιστεί μια εκκλησία.
405
00:32:38,866 --> 00:32:40,834
Παρακαλώ δώστε μου πέτρες.
406
00:32:44,906 --> 00:32:47,067
Περίμενε, Φράνσις. Φραγκίσκος.
407
00:32:51,312 --> 00:32:53,678
Φαίνεται να είναι μολυσματικό.
408
00:32:53,781 --> 00:32:55,681
Άλλοι άνθρωποι τον βοηθούν.
409
00:32:55,783 --> 00:32:58,752
Ένας τσαγκάρης, ένας εργάτης στον αγρό, ένας ράφτης.
410
00:32:58,853 --> 00:33:01,947
Θα μπορούσαμε να μάθουμε από αυτόν
σχετικά με την εφαρμογή των ιδανικών.
411
00:33:02,056 --> 00:33:06,049
- Παίρνουμε την πνευματική μας κληρονομιά
πάρα πολύ δεδομένο.
- Σίγουρα όχι εσύ, Canon.
412
00:33:06,160 --> 00:33:08,651
Πρέπει να ξαναχτίζεται περιστασιακά.
413
00:33:08,763 --> 00:33:11,698
Μπορείς όμως να τον παρακολουθήσεις ανενόχλητο;
414
00:33:11,799 --> 00:33:13,858
Κάτι φοβερές κινήσεις
σε εκείνο το ανθρωπάκι.
415
00:33:24,979 --> 00:33:28,710
Φράνσις, έχεις χώρο;
για άλλο τμήμα τοίχου;
416
00:33:28,816 --> 00:33:32,445
Ελπίζω να ανταλλάξω αυτό το φορτίο πέτρες
για μερικές παλιές αμαρτίες.
417
00:33:32,553 --> 00:33:34,953
Δεν μπορείς να αγοράσεις τον τρόπο σου
στην εύνοια του Κυρίου, Μπέρναρντ...
418
00:33:35,056 --> 00:33:37,286
αλλά σίγουρα θα είμαι πάντα ευγνώμων.
419
00:33:37,391 --> 00:33:40,918
- Α, πρόσεχε. Λερώνεις τα ρούχα σου.
- Αχ, μην πειράζεις τα ρούχα μου.
420
00:33:41,028 --> 00:33:44,122
Θα ερχόσουν από εδώ, σε παρακαλώ;
Μέσα από εδώ.
421
00:33:47,168 --> 00:33:49,102
Ο Βερνάρδος του Κουινταβάλ...
422
00:33:49,203 --> 00:33:52,331
πώς μπορείς, ένας από τους πιο πλούσιους
και οι πιο αξιοσέβαστοι άνδρες της Ασίζης...
423
00:33:52,440 --> 00:33:56,672
- να υποστηρίξει αυτή την ανοησία;
- Η υποστήριξή μου είναι περιορισμένη
σε λίγες πέτρες, κονίαμα, καρφιά.
424
00:33:56,777 --> 00:33:58,677
Δεν θα με κάνει φτωχό.
425
00:33:58,779 --> 00:34:02,579
Ωστόσο χθες το βράδυ, όταν σας ζήτησα να συνεισφέρετε
στο θησαυροφυλάκιο του βασιλιά, αρνήθηκες.
426
00:34:02,683 --> 00:34:07,347
Γιατί βρίσκω μεγαλύτερη σοφία
στην απάρνηση του πλούτου από τον Φραγκίσκο...
427
00:34:07,455 --> 00:34:09,582
παρά στην απληστία του βασιλιά σου γι' αυτό.
428
00:34:10,658 --> 00:34:12,626
Φραγκίσκος.
429
00:34:23,371 --> 00:34:25,339
Ήρθα να πω αντίο.
430
00:34:25,439 --> 00:34:27,339
Ευχαριστώ, Πάολο.
431
00:34:27,441 --> 00:34:29,500
Λοιπόν, εμπιστεύομαι αυτό το γουδί
θα ατσάλινα το χέρι μου.
432
00:34:29,610 --> 00:34:32,272
λυπάμαι. Δεν μπορείς να τα θωρακίσεις
όταν δουλεύεις με πέτρες.
433
00:34:32,380 --> 00:34:34,871
Αυτό είναι δουλειά των αγροτών.
Χάνεις τη ζωή σου.
434
00:34:34,982 --> 00:34:37,177
Όχι, με πρόσταξε ο Κύριος
να ξαναχτίσει την εκκλησία του.
435
00:34:37,284 --> 00:34:40,583
Ίσως το έκανε, αλλά όχι με πέτρα...
με όπλα, όπως εκπαιδεύτηκες να κάνεις.
436
00:34:40,688 --> 00:34:43,885
Πώς ξέρετε ότι ο Κύριος δεν εννοούσε
για να πάρεις το σπαθί και την πανοπλία σου...
437
00:34:43,991 --> 00:34:45,891
και πήγαινε να πολεμήσεις
εναντίον των εχθρών του;
438
00:34:45,993 --> 00:34:48,518
Αν ήθελε να ρίξω αίμα,
θα μου έλεγε.
439
00:34:48,629 --> 00:34:51,189
Λοιπόν, ας μην πούμε αντίο με θυμό.
440
00:34:52,633 --> 00:34:55,033
Όταν μετά προσεύχεσαι στον Κύριό σου,
ζητήστε την ευλογία του...
441
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
για την επιστροφή μου,
Θα παντρευτώ τη λαίδη Κλερ.
442
00:34:58,973 --> 00:35:02,238
- Έχει συμφωνήσει;
- Έχω τη συγκατάθεση του πατέρα της.
443
00:35:02,343 --> 00:35:04,834
- Και της Κλερ;
- Αυτό θα έρθει με τον καιρό.
444
00:35:04,945 --> 00:35:07,175
Τώρα Φράνσις...
445
00:35:07,281 --> 00:35:09,374
εν απουσία μου,
μπορείς να μου κάνεις τη χάρη...
446
00:35:09,483 --> 00:35:11,383
τώρα που δεν είσαι αντίπαλος κανενός ανθρώπου.
447
00:35:11,485 --> 00:35:14,750
- Ναι;
- Ξέρεις τι ζωή μου
όπως ήταν στρατιώτης.
448
00:35:14,855 --> 00:35:16,914
Λοιπόν, η Clare τα άλλαξε όλα αυτά.
449
00:35:17,024 --> 00:35:19,993
Μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά την αγαπώ... πολύ ακριβά.
450
00:35:20,094 --> 00:35:23,393
Μίλα της και πες της
ότι έχω αλλάξει.
451
00:35:24,732 --> 00:35:27,599
Έχουμε... Έχουμε μιλήσει
για σένα, Πάολο.
452
00:35:27,701 --> 00:35:31,193
- Α;
- Σε θαυμάζει. Σε σέβεται.
453
00:35:31,305 --> 00:35:35,139
Αλλά θα βλάψετε μόνο τον εαυτό σας
αν περιμένεις γάμο.
454
00:35:35,242 --> 00:35:37,733
Δεν είναι προορισμένη να είναι
η κυρία να κοσμεί κανένα κάστρο.
455
00:35:37,845 --> 00:35:41,372
Ναι. Καλύτερα να αυλακώσεις στην υδρορροή
με έναν ζητιάνο, ε;
456
00:35:41,482 --> 00:35:44,007
Όχι, είναι αφιερωμένη στον Θεό.
Μου το είπε.
457
00:35:44,118 --> 00:35:46,018
Και ποιος της το είπε; Εσείς;
458
00:35:46,120 --> 00:35:49,578
Όλα αυτά τα χρόνια αιωρείσαι κοντά της
σαν κάποια μαύρη σκιά πάνω στη ζωή της.
459
00:35:49,690 --> 00:35:53,126
Φυσικά και έχεις μιλήσει για μένα.
Εσύ με τα ιερά σου ψέματα και τις άγιες φωνές σου...
460
00:35:53,227 --> 00:35:55,127
νοσηρή εμμονή με τη φτώχεια.
461
00:35:55,229 --> 00:35:59,689
Τι της είπες, ε;
Να απορρίψει την αγάπη ενός άντρα, για εκείνη
μπορεί να βρει ευτυχία με αυτό;
462
00:35:59,800 --> 00:36:01,995
Δεν θα της αρνιόμουν καμία αληθινή χαρά.
463
00:36:02,103 --> 00:36:05,072
Αλλά είναι για να πει ο Θεός
όπου μπορεί να βρίσκεται αυτό, όχι εσύ.
464
00:36:05,172 --> 00:36:08,141
Φανατικός υποκριτής.
Με αηδιάζεις!
465
00:36:33,601 --> 00:36:36,035
Ήμασταν σχεδόν
χωρίς προμήθειες, Μπέρναρντ.
466
00:36:36,137 --> 00:36:38,037
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθαν αυτά.
467
00:36:38,139 --> 00:36:40,130
Μπορείτε να έχετε όσο χρειάζεστε.
Απλά ρωτήστε.
468
00:36:40,241 --> 00:36:42,141
Δεν ζητάω τίποτα.
469
00:36:42,243 --> 00:36:44,268
Αλλά ο Κύριος ζητά την καρδιά σου.
470
00:36:44,378 --> 00:36:46,369
Είμαι ένας από εσάς.
471
00:37:09,403 --> 00:37:13,339
Λοιπόν, αδέρφια,
χάρη στα πρόθυμα χέρια και τις καρδιές σας...
472
00:37:13,440 --> 00:37:15,704
αυτή η εκκλησία πολύ σύντομα θα ολοκληρωθεί.
473
00:37:15,809 --> 00:37:17,709
Τότε τι θα κάνουμε μετά από αυτό;
474
00:37:17,811 --> 00:37:20,541
- Υπομονή, Τζάιλς. θα μας πουν.
- Μα, Φραγκίσκος...
475
00:37:20,648 --> 00:37:24,175
δεν πρέπει να κοιτάμε λίγο μπροστά...
ποιος πρέπει να είναι ο κανόνας μας;
476
00:37:29,523 --> 00:37:31,753
Ας ζητήσουμε από τον Θεό να είναι ο οδηγός μας.
477
00:37:46,073 --> 00:37:48,439
«Αν θέλεις να είσαι τέλειος...
478
00:37:48,542 --> 00:37:52,273
«Πήγαινε να πουλήσεις ό,τι έχεις
και δώσε στους φτωχούς...
479
00:37:52,379 --> 00:37:54,313
και ακολούθησέ με».
480
00:38:00,654 --> 00:38:03,316
«Να μην πάρεις τίποτα για το ταξίδι σου...
481
00:38:03,424 --> 00:38:05,756
"Ούτε προσωπικό, ούτε πορτοφόλι...
482
00:38:05,859 --> 00:38:08,054
ούτε ψωμί, ούτε χρήματα».
483
00:38:13,434 --> 00:38:15,959
«Αν κάποιος θέλει να με ακολουθήσει…
484
00:38:16,070 --> 00:38:18,061
«Ας αρνηθεί τον εαυτό του…
485
00:38:18,172 --> 00:38:22,040
και σήκωσε το σταυρό του και ακολούθησέ με. ""
486
00:38:23,277 --> 00:38:26,542
Αυτοί οι τρεις στίχοι θα είναι ο οδηγός μας.
487
00:38:27,648 --> 00:38:29,548
Αυτοί θα είναι η ζωή μας...
488
00:38:29,650 --> 00:38:31,550
και ο κανόνας μας, αδέρφια.
489
00:38:33,053 --> 00:38:35,886
- Στη δόξα του Θεού.
- Αμήν.
490
00:38:49,003 --> 00:38:51,198
Φράνσις, ήρθαμε να ενώσουμε μαζί σου.
491
00:38:51,305 --> 00:38:53,205
Το όνομά μου είναι Juniper.
492
00:38:53,307 --> 00:38:55,207
Και οι δύο;
493
00:38:55,309 --> 00:38:58,870
Καλώς ήρθες, Juniper.
Πολύ ευπρόσδεκτοι.
494
00:38:58,979 --> 00:39:02,915
Αλλά μη νομίζεις αδερφέ Λαμπ
θα ήταν πιο ευτυχισμένος με τη μητέρα του;
495
00:39:04,018 --> 00:39:05,986
Αντίο.
496
00:39:09,990 --> 00:39:12,458
Αντίο.
497
00:39:12,559 --> 00:39:14,754
Juniper, γνώρισε τα αδέρφια σου.
498
00:39:14,862 --> 00:39:17,422
Αυτός είναι ο Bernard, που ήταν
κάποτε ένας πλούσιος έμπορος.
499
00:39:19,099 --> 00:39:20,999
Σαμπατίνο.
500
00:39:21,101 --> 00:39:23,001
Ένας τσαγκάρης.
501
00:39:23,103 --> 00:39:26,038
Και ο Τζάιλς, που άφησε τις φάρμες του.
502
00:39:26,140 --> 00:39:29,166
Vigilanzio, τσαγκάρης.
503
00:39:29,276 --> 00:39:31,676
Και ο Φίλιππος, ο μελετητής μας.
504
00:39:33,280 --> 00:39:35,407
Γιάννης.
505
00:39:35,516 --> 00:39:37,814
Και ο Τανκρέντι.
506
00:39:37,918 --> 00:39:40,853
Και οι δύο πρώην ιππότες.
507
00:39:40,954 --> 00:39:44,321
Sylvester της εκκλησίας του San Rufino.
508
00:39:44,425 --> 00:39:47,861
Και ο Μορίκο, ο ευγενής μας.
509
00:39:47,961 --> 00:39:50,259
Είμαστε πολύ χαρούμενοι
να σε έχουμε μαζί μας.
510
00:39:52,866 --> 00:39:54,925
Καλημέρα Canon.
511
00:39:55,035 --> 00:39:56,935
Πρέπει να σου μιλήσω.
512
00:39:57,037 --> 00:39:59,938
- Φαίνεσαι προβληματισμένος, Canon.
- Και είμαι προβληματισμένος.
513
00:40:00,040 --> 00:40:02,270
Η καρδιά μου έλκεται από σένα, αλλά...
514
00:40:02,376 --> 00:40:05,971
Φραγκίσκος, μόλις μίλησα με τον επίσκοπο.
Είναι και προβληματισμένος.
515
00:40:06,080 --> 00:40:09,880
Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μια θρησκευτική τάξη
εδώ με τους ονειροπόλους σου;
516
00:40:12,019 --> 00:40:15,045
Αδέρφια, αυτό μας αφορά όλους.
517
00:40:15,155 --> 00:40:18,682
Είναι αλήθεια ότι είμαστε μόνο 11
αυτή τη στιγμή...
518
00:40:18,792 --> 00:40:20,760
αλλά σύντομα, προσευχήσου στον Θεό,
θα είμαστε πολλοί περισσότεροι.
519
00:40:20,861 --> 00:40:23,352
Δεν είναι ο αριθμός.
Αλλά δεν ξέρετε ότι ο εκκλησιαστικός νόμος...
520
00:40:23,464 --> 00:40:26,160
σας απαγορεύει ρητά
να εγκαθιδρύσει μια νέα θρησκευτική τάξη;
521
00:40:26,266 --> 00:40:28,564
Εκτός, φυσικά,
έχεις την άδεια του πάπα.
522
00:40:28,669 --> 00:40:30,637
Ω.
523
00:40:30,738 --> 00:40:34,265
Λοιπόν, ας ρωτήσουμε τον παπά.
524
00:40:34,375 --> 00:40:38,607
Ναι, θα πάμε στη Ρώμη.
Αν πρέπει να ρωτήσουμε, πρέπει να ρωτήσουμε.
525
00:40:38,712 --> 00:40:42,739
Σκέφτεστε ότι ο Άγιος Πατέρας μπορεί να μην είναι
ασχολείται με μια παραγγελία μόνο 11;
526
00:40:42,850 --> 00:40:48,152
At this moment, Brother, I am thinking
ότι ίσως είμαστε 12.
527
00:40:49,256 --> 00:40:51,281
Αν με δεχτείς.
528
00:41:09,977 --> 00:41:13,640
Καλημέρα. Παραπονούμενος
ένα ωραίο πρωινό όπως αυτό;
529
00:41:13,747 --> 00:41:17,808
Γιατί; Έχεις φτερά
να τρέχω σε έναν γαλάζιο ουρανό...
530
00:41:17,918 --> 00:41:20,250
ένα ράμφος για σπόρους και νερό...
531
00:41:20,354 --> 00:41:23,846
πράσινα δέντρα για φωλιές...
ακόμα και μια φωνή για τραγούδι.
532
00:41:23,957 --> 00:41:27,188
So, sing your love to the Creator
και τον ευχαριστώ για τις ευλογίες σας.
533
00:41:39,907 --> 00:41:42,398
Μας δείχνουν το δρόμο για τη Ρώμη.
534
00:42:11,605 --> 00:42:16,042
Περιμένετε εδώ, αδέρφια,
μέχρι που μίλησα με τον Άγιο Πατέρα...
535
00:42:16,143 --> 00:42:18,338
και προσευχόμαστε να τα καταφέρουμε.
536
00:42:18,445 --> 00:42:20,470
Ματιά.
537
00:42:28,822 --> 00:42:33,384
Ω, φαίνεται αδύνατο, Φράνσις.
Χρειάζεστε ειδική άδεια για να μπείτε.
538
00:42:33,494 --> 00:42:35,428
Έχε πίστη, αδελφέ Cattanei.
539
00:42:35,529 --> 00:42:38,123
Πώς ξέρουμε
what is impossible until we try?
540
00:42:46,974 --> 00:42:48,942
Ας προσευχηθούμε, αδελφοί.
541
00:43:37,824 --> 00:43:39,883
Με συγχωρείτε.
542
00:43:39,993 --> 00:43:42,791
Προσπαθώ να βρω τον Παναγιώτατο.
543
00:43:42,896 --> 00:43:46,388
Ποιος σε άφησε να μπεις;
Ποιος είσαι;
544
00:43:46,500 --> 00:43:50,402
Ήρθαμε εγώ και έντεκα αδέρφια
από την Ασίζη να υποβάλουμε τον κανόνα μας.
545
00:43:50,504 --> 00:43:52,665
Είμαστε νέοι στη διαδικασία.
546
00:43:55,642 --> 00:43:57,940
Νέα παραγγελία;
547
00:44:02,849 --> 00:44:04,749
Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο.
548
00:44:06,720 --> 00:44:09,689
Και αυτή τη στιγμή,
εκτός θέματος.
549
00:44:09,790 --> 00:44:14,250
Αν θέλετε να με πάτε στον Άγιο Πατέρα,
Ξέρω ότι θα άκουγε τι έχω να πω.
550
00:44:14,361 --> 00:44:19,094
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά του Αγίου Πατέρα
απασχολημένος με τα σοβαρότερα προβλήματα.
551
00:44:19,199 --> 00:44:21,531
Με την εκκλησία να απειλείται από όλες τις πλευρές...
552
00:44:21,635 --> 00:44:24,968
πώς μπορεί να βρει χρόνο
να συζητήσουμε τις επιθυμίες 11 μοναχών;
553
00:44:25,072 --> 00:44:27,040
Δώδεκα, Σεβασμιώτατε.
554
00:44:30,978 --> 00:44:33,674
Your pass.
Πρέπει να έχετε ασφαλή συμπεριφορά.
555
00:44:35,515 --> 00:44:38,746
Ε, όχι.
Όχι, δεν έχω κανένα.
556
00:44:52,132 --> 00:44:54,123
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
Τι ήθελε;
557
00:44:54,234 --> 00:44:58,261
Η κύρωσή σας για την κυριαρχία του.
Μια νέα παραγγελία.
558
00:44:58,372 --> 00:45:01,603
Γνωρίζοντας ότι δεν θα εγκρίνετε,
Τον έχω στείλει μακριά.
559
00:45:01,708 --> 00:45:03,972
Κάπου έχω δει το πρόσωπό του.
560
00:45:17,724 --> 00:45:19,715
Περίμενε αδερφέ.
561
00:45:20,927 --> 00:45:22,622
Γύρνα πίσω.
562
00:45:31,672 --> 00:45:34,266
Είσαι σίγουρος
ότι δεν σε έχω ξαναδεί;
563
00:45:34,374 --> 00:45:38,003
- Είμαι, Παναγιώτατε.
- Χμμ. Πείτε μας για την παραγγελία σας.
564
00:45:38,111 --> 00:45:41,547
Είμαστε 12 από την Ασίζη.
565
00:45:41,648 --> 00:45:43,809
Αυτό που ζητάμε με αυτόν τον απλό κανόνα...
566
00:45:43,917 --> 00:45:47,944
είναι η άδεια να ζούμε τη ζωή μας με ταπεινότητα
με τον τρόπο των Ευαγγελίων.
567
00:45:48,055 --> 00:45:50,785
Ναι, έχουμε διαβάσει
και συζήτησα τον κανόνα σου...
568
00:45:50,891 --> 00:45:52,916
και το αποφασίσαμε...
569
00:45:53,026 --> 00:45:56,291
τη ζωή εσύ και τα αδέρφια σου
Το να θέλεις να ηγηθείς είναι πολύ σοβαρό...
570
00:45:56,396 --> 00:45:58,296
πολύ φιλόδοξα σοβαρή.
571
00:45:58,398 --> 00:46:02,300
Αλλά πρέπει να καταλάβεις, Φράνσις,
η δική σας αφοσίωση δεν αμφισβητείται.
572
00:46:02,402 --> 00:46:05,030
Αλλά κατά την καθιέρωση μιας παραγγελίας...
573
00:46:05,138 --> 00:46:07,936
πρέπει να σκεφτεί κανείς και αυτά
που έρχονται μετά.
574
00:46:08,041 --> 00:46:10,009
Μπορεί να μην είναι τόσο δυνατοί όσο εσείς.
575
00:46:10,110 --> 00:46:12,044
Στην πραγματικότητα, δεν είναι πιθανό να είναι.
576
00:46:12,145 --> 00:46:16,172
Η αυστηρή προσήλωσή σας στην απόλυτη φτώχεια
δεν είναι ρεαλιστικό.
577
00:46:16,283 --> 00:46:19,309
Για τη διατήρηση μιας παραγγελίας
απαιτεί ιδιοκτησία...
578
00:46:19,419 --> 00:46:21,319
και αυτό δεν επιτρέπει κανένα.
579
00:46:21,421 --> 00:46:23,787
Είναι θέλημα Θεού να μην έχω κανένα.
580
00:46:23,890 --> 00:46:27,587
Αν έχουμε περιουσία,
θα χρειαστούμε όπλα για να το υπερασπιστούμε.
581
00:46:27,694 --> 00:46:29,662
Όχι, από την ιδιοκτησία προέρχεται η διαμάχη.
582
00:46:29,763 --> 00:46:33,927
Α, η εκκλησία όχι
κυρώσεις σε ακραίες περιπτώσεις κάθε είδους.
583
00:46:34,034 --> 00:46:37,094
Ε, ίσως αν μπορούσες
χαλάρωσε λίγο τον κανόνα σου.
584
00:46:37,204 --> 00:46:40,571
Παναγιώτατε,
Ο Κύριός μας έζησε στα άκρα...
585
00:46:40,674 --> 00:46:42,767
και έτσι πιστεύω ότι μου απαιτεί να το κάνω.
586
00:46:42,876 --> 00:46:45,037
Πώς μπορώ να διαπραγματευτώ με την πίστη μου;
587
00:46:45,145 --> 00:46:47,739
Όλοι πρέπει να κάνουμε υποχωρήσεις, Φράνσις.
588
00:46:47,848 --> 00:46:50,976
σε αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να είμαστε λογικοί ή να αποτύχουμε.
589
00:46:51,084 --> 00:46:53,552
Δεν μπορώ να αψηφήσω την καθοδήγηση του Θεού.
590
00:46:53,653 --> 00:46:56,884
Τι, τολμάς να αψηφήσεις
αυτό το συμβούλιο... και εγώ;
591
00:46:57,991 --> 00:47:00,152
Εγώ... δεν έχω άλλη επιλογή.
592
00:47:00,260 --> 00:47:03,696
Σε αυτή την περίπτωση, γιε μου,
Το αίτημά σας απορρίφθηκε.
593
00:47:03,797 --> 00:47:08,200
Αλλά το μόνο που ζητάμε είναι να μας επιτραπεί
να ζήσουμε τη ζωή μας με τον τρόπο των Ευαγγελίων.
594
00:47:08,301 --> 00:47:10,826
Δεν είμαι εγώ που ζητάω
ότι πρέπει να ζούμε έτσι.
595
00:47:10,937 --> 00:47:13,201
Βρίσκεται στο λόγο του Θεού.
596
00:47:13,306 --> 00:47:15,740
Παναγιώτατε, Σεβασμιώτατοι...
597
00:47:15,842 --> 00:47:18,538
αν πούμε ότι ένας τέτοιος τρόπος ζωής
είναι αδύνατον...
598
00:47:18,645 --> 00:47:21,978
δηλώνουμε ότι το Ευαγγέλιο
δεν μπορεί να ακολουθηθεί.
599
00:47:22,082 --> 00:47:24,812
Και έτσι δεσμευόμαστε
στη βλασφημία.
600
00:47:25,952 --> 00:47:29,080
Σε έχω ξαναδεί...
αλλά σε ένα όνειρο.
601
00:47:29,189 --> 00:47:32,955
Σε ένα όνειρο όπου η αγαπημένη μας βασιλική
έπεφτε κάτω...
602
00:47:33,059 --> 00:47:37,155
και βγήκε ένας μικρός μοναχός
από το πουθενά ντυμένος όπως εσύ.
603
00:47:37,264 --> 00:47:39,459
Και με τα χέρια του
απλωμένο έτσι...
604
00:47:40,500 --> 00:47:42,491
στήριξε το κτίριο.
605
00:47:42,602 --> 00:47:45,765
Μέσα στην ψυχή μου χάρηκα, και ξύπνησα.
606
00:47:45,872 --> 00:47:48,636
Αυτό θα μπορούσε να είναι έτσι.
607
00:47:48,742 --> 00:47:51,836
Μια φωνή μου είπε να ξαναφτιάξω
το σπίτι του Κυρίου. εγω...
608
00:47:51,945 --> 00:47:55,244
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να δουλέψω με πέτρα και κονίαμα,
αλλά ίσως έκανα λάθος.
609
00:47:55,348 --> 00:47:57,248
Έκανα λάθος;
610
00:47:57,350 --> 00:47:59,409
Ίσως ήσουν.
611
00:47:59,519 --> 00:48:03,478
Αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα από πέτρες
και μέρη για προσευχή.
612
00:48:03,590 --> 00:48:08,687
Οι αιρετικοί στη Γαλλία.
Ο αυτοκράτορας δεν θα σταματήσει
με τούβλα και κονίαμα.
613
00:48:08,795 --> 00:48:11,263
Ούτε ο Χριστιανικός κόσμος θα καταρρεύσει.
614
00:48:11,364 --> 00:48:14,925
Πίστεψα το όνειρό μου.
Και πιστεύω και το δικό σου.
615
00:48:15,035 --> 00:48:20,132
Α, αλλά δεν πρέπει να νομίζετε ότι οι άνδρες
μπορεί ξαφνικά να γίνει τέλειο με έναν κανόνα.
616
00:48:20,240 --> 00:48:23,801
Ω, όχι, είμαστε πολύ ατελείς
και οι φτωχότεροι άντρες...
617
00:48:23,910 --> 00:48:27,505
αλλά περπατήσαμε μέχρι τη Ρώμη
και δεν θα πήγαινε σπίτι όσο πιο φτωχός γι' αυτό.
618
00:48:27,614 --> 00:48:30,947
- Θ-Είναι εδώ; Τα 11;
- Ναι.
619
00:48:32,152 --> 00:48:34,382
- Τότε θα ήθελα να τους δω.
- Παναγιώτατε.
620
00:48:59,980 --> 00:49:03,848
Αυτοί είναι οι ακόλουθοί μου.
Αδελφοί μου, Παναγιώτατε.
621
00:49:03,950 --> 00:49:07,511
Είσαι σίγουρος ότι ο Θεός και οι άνθρωποι
θα συνεχίσει να σας βοηθά;
622
00:49:07,621 --> 00:49:09,521
Είσαι γιε μου;
623
00:49:09,623 --> 00:49:12,524
Έχω εμπιστοσύνη στον Κύριο.
624
00:49:13,793 --> 00:49:17,695
Πήγαινε τότε Φράνσις.
Το αίτημά σας ικανοποιείται.
625
00:49:17,797 --> 00:49:22,325
Και η αφοσίωση
από εσάς και τους οπαδούς σας
ενισχύστε ολόκληρη την εκκλησία.
626
00:49:22,435 --> 00:49:25,199
Και όταν ο Κύριος αυξηθεί
ο αριθμός του ποιμνίου σου...
627
00:49:25,305 --> 00:49:27,205
ε, έλα πίσω σε μένα...
628
00:49:27,307 --> 00:49:30,037
και θα σας εμπιστευτώ τότε
με μεγαλύτερες εργασίες.
629
00:49:31,845 --> 00:49:34,678
Και αφήστε την παραγγελία σας
γίνε παράδειγμα για όλους μας.
630
00:49:47,414 --> 00:49:51,510
- Ορίστε, Φράνσις. Αυτό είναι το μόνο που έχω να σου δώσω.
- Όχι, όχι. Παρακαλώ κρατήστε το.
631
00:49:51,618 --> 00:49:53,552
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
632
00:49:53,654 --> 00:49:55,622
Ευλογείτε.
633
00:49:57,357 --> 00:50:00,292
Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει.
634
00:50:00,394 --> 00:50:04,023
Μακάρι να σου δείξει το πρόσωπό του
και ελέησέ σε.
635
00:50:04,131 --> 00:50:06,725
Είθε να στρέψει το πρόσωπό του σε εσάς...
636
00:50:06,833 --> 00:50:08,824
και να σου δώσει ειρήνη.
637
00:50:25,319 --> 00:50:27,719
Εδώ.
638
00:50:27,821 --> 00:50:31,518
Ήσασταν τόσο γενναιόδωρος που μας επιτρέψατε
κόψε αυτά τα κλαδιά από τα δέντρα σου.
639
00:50:31,625 --> 00:50:33,923
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά όσο κανένας αδερφός.
640
00:50:34,027 --> 00:50:36,018
I've been jealous of your brothers...
641
00:50:36,129 --> 00:50:40,065
συνεργαζόμαστε μαζί σας για την αποκατάσταση του San Damiano,
Sant' Angelo, San Pietro.
642
00:50:40,167 --> 00:50:44,160
Αν η αδελφότητα συνεχίζει να μεγαλώνει έτσι,
θα μπορέσετε να επαναφέρετε
όλες οι εκκλησίες στην Ιταλία.
643
00:50:44,271 --> 00:50:47,069
Σίγουρα το έχετε αποδείξει σε όλους
ότι ο Θεός είναι με το μέρος σου.
644
00:50:47,174 --> 00:50:49,608
Have I won you to my side?
645
00:50:49,710 --> 00:50:51,644
Πάντα ήμουν εκεί.
646
00:50:51,745 --> 00:50:54,077
Ανυπομονώ
για να σας ακούσω την Κυριακή των Βαΐων.
647
00:50:54,181 --> 00:50:57,514
Σας ευχαριστώ. Και ευχαριστώ τον πατέρα σου
και για αυτά τα κλαδιά ελιάς.
648
00:50:57,617 --> 00:50:59,642
- Αντίο, Φράνσις.
- Αντίο, Κλερ.
649
00:51:03,790 --> 00:51:06,554
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
650
00:51:06,660 --> 00:51:09,652
Μέχρι τώρα ήμασταν σαν
ουρανοξύστες όλοι σε ένα χωράφι.
651
00:51:09,763 --> 00:51:12,129
Σύντομα όμως, αδέρφια,
θα φύγεις για μακρινά μέρη.
652
00:51:12,232 --> 00:51:14,132
Εσύ, Zachary, για την Ισπανία...
653
00:51:14,234 --> 00:51:18,000
Γιάννης στη Γερμανία, ο Ότο θα είναι
μεταφέροντας την αγάπη μας στο Μαρόκο.
654
00:51:18,105 --> 00:51:20,573
Πατέρα, θα μου δώσεις
άδεια να πάω με τον Γιάννη;
655
00:51:20,674 --> 00:51:23,370
Μπορώ να πω ja.
Στα γερμανικά σημαίνει «ναι».
656
00:51:23,477 --> 00:51:28,176
Και λέω όχι. Σημαίνει ότι
καλύτερα να ανεβαίνεις στο σπίτι σου.
657
00:51:36,857 --> 00:51:38,757
Πάολο, εσύ...
658
00:51:38,859 --> 00:51:40,759
δεν θα έπρεπε να έχεις.
659
00:51:40,861 --> 00:51:43,421
Ένα δείγμα του θαυμασμού μου.
660
00:51:45,032 --> 00:51:47,500
Το κάνεις πολύ δύσκολο
για να σας ευχαριστήσω.
661
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
Γιατί να είναι
τόσο δύσκολο να με ευχαριστήσεις;
662
00:51:50,470 --> 00:51:55,464
Clare, γιατί σε έχω δει μόνο τρεις φορές
τις τελευταίες δύο εβδομάδες και ποτέ μόνος;
663
00:51:55,575 --> 00:51:58,567
Μερικές φορές είναι καλύτερο να μείνετε μακριά
από το να ακούσεις τι είναι πληγωμένο.
664
00:51:58,678 --> 00:52:01,078
Why should I hurt you?
σε λατρεύω.
665
00:52:01,181 --> 00:52:03,649
Κάθε φορά που προσβάλλεις και μειώνεις τον Φραγκίσκο,
με πλήγωσες.
666
00:52:03,750 --> 00:52:06,583
Μπορείτε να δείτε ειλικρινά
τι υπέροχο και πνευματικό...
667
00:52:06,686 --> 00:52:08,916
σχετικά με το πέταμα
τα υπάρχοντα κάποιου στους φτωχούς;
668
00:52:09,022 --> 00:52:11,923
- Μπορείς;
- Μπορείτε να φανταστείτε τον Κύριό μας Ιησού Χριστό...
669
00:52:12,025 --> 00:52:13,925
ζώντας ως πλούσιος στη Γη;
670
00:52:14,027 --> 00:52:18,259
Με όλο τον σεβασμό στην ιερότητά του,
Ο Φραγκίσκος δεν είναι ο Χριστός στη Γη.
671
00:52:18,365 --> 00:52:21,357
-Θα αργήσω για προσευχή.
- Λυπάμαι που το είπα.
672
00:52:21,468 --> 00:52:23,459
Μπορώ να σε συνοδεύσω;
673
00:52:24,571 --> 00:52:26,698
Ο πατέρας μου θα έλειπε από την παρέα σας.
674
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
Ο πατέρας σου μου έδωσε την άδεια
για να σε συνοδεύσει μέχρι το βωμό.
675
00:52:30,911 --> 00:52:32,902
Αν μισείς την αγάπη, μισείς τη ζωή...
676
00:52:33,013 --> 00:52:34,981
και αν το κάνεις, τα μάτια σου δεν το λένε.
677
00:52:36,583 --> 00:52:39,609
Σε παρακαλώ, Πάολο.
Παρακαλώ, δώστε μου χρόνο να σκεφτώ.
678
00:52:39,719 --> 00:52:42,153
Δεν έχουμε χρόνο.
Φεύγω για τις Σταυροφορίες...
679
00:52:42,255 --> 00:52:44,280
και ποιος ξέρει πότε ή αν θα επιστρέψω.
680
00:52:44,391 --> 00:52:48,191
- Θα προσευχηθώ για την ασφαλή επιστροφή σας.
- Να προσεύχονται οι ιερείς.
Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα από αυτό.
681
00:52:48,295 --> 00:52:52,322
Μπορείτε να το κάνετε δυνατό έτσι
τίποτα στη Γη δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου
να επιστρέψω σε σένα.
682
00:52:52,432 --> 00:52:54,332
Πάολο, δεν καταλαβαίνεις;
683
00:52:54,434 --> 00:52:56,595
Δεν είναι τίποτα στη Γη
που στέκεται εμπόδιο.
684
00:52:56,703 --> 00:52:58,637
Μη μιλάς έτσι.
Μη μιλάς έτσι.
685
00:52:58,738 --> 00:53:00,706
Δεν είσαι εσύ.
Είναι ο Φράνσις που μιλάει μέσα από σένα.
686
00:53:00,807 --> 00:53:04,971
Είναι αρρώστια. Θέλει να σε αλλάξει. Δεν το κάνω.
Σε θέλω όπως είσαι γιατί σε αγαπώ.
687
00:53:05,078 --> 00:53:07,273
Είσαι που αγαπώ, Κλερ.
688
00:53:07,380 --> 00:53:10,872
Αν ζητάς αγάπη,
τότε πρέπει να πιστέψεις σε αυτό.
689
00:53:55,295 --> 00:53:59,163
Δεν κλήθηκα να κηρύξω, αλλά να κάνω.
690
00:53:59,266 --> 00:54:02,827
Αφήστε λοιπόν το κλαδί ελιάς
κήρυξε ειρήνη για μένα.
691
00:54:02,936 --> 00:54:05,700
Είναι μακράν ο καλύτερος ιεροκήρυκας.
692
00:54:05,805 --> 00:54:09,536
Κύριε, δώσε μου τη φωνή
του λαού σου στην προσευχή.
693
00:54:13,680 --> 00:54:18,049
Κύριε, κάνε με
το όργανο της ειρήνης σου.
694
00:54:18,151 --> 00:54:22,087
Όπου υπάρχει μίσος,
άσε με να σπείρω αγάπη.
695
00:54:22,189 --> 00:54:25,454
Όπου υπάρχει τραυματισμός, συγγνώμη.
696
00:54:25,559 --> 00:54:29,154
Όπου υπάρχει αμφιβολία, πίστη.
697
00:54:29,262 --> 00:54:32,527
Όπου υπάρχει απόγνωση, ελπίδα.
698
00:54:32,632 --> 00:54:35,624
Όπου υπάρχει σκοτάδι, φως.
699
00:54:35,735 --> 00:54:38,863
And where there is sadness, joy.
700
00:54:38,972 --> 00:54:41,566
Θεέ Δάσκαλε...
701
00:54:41,675 --> 00:54:45,509
δώστε ότι μπορεί να μην είναι τόσο πολύ
ψάξε να παρηγορηθείς...
702
00:54:45,612 --> 00:54:47,842
οσο για παρηγορια...
703
00:54:47,948 --> 00:54:52,146
να γίνει κατανοητό ως να καταλάβει...
704
00:54:52,252 --> 00:54:56,086
να σε αγαπούν όπως να αγαπάς...
705
00:54:56,189 --> 00:54:58,680
γιατί λαμβάνουμε με το να δίνουμε...
706
00:54:58,792 --> 00:55:02,353
είναι σε συγχώρεση
ότι μας συγχωρούν...
707
00:55:02,462 --> 00:55:07,024
and it is in dying that we are born...
708
00:55:07,133 --> 00:55:09,795
στην αιώνια ζωή.
709
00:55:09,903 --> 00:55:11,871
Δόξασε, Κύριε.
710
00:56:02,922 --> 00:56:06,722
Βοήθησέ με αυτήν την ώρα της ανάγκης, Κύριε.
711
00:56:06,826 --> 00:56:09,727
Βοήθησέ με να γνωρίσω το θέλημά σου.
712
00:56:09,829 --> 00:56:13,595
Αποδεχτείτε την ταπεινή μου θυσία.
713
00:56:13,700 --> 00:56:17,033
Βοηθήστε με στην απόφασή μου
να είμαι δούλος σου, Θεέ.
714
00:56:26,179 --> 00:56:29,478
Ξέρεις τι ρωτάς;
715
00:56:29,582 --> 00:56:33,177
Με το παράδειγμά σου με έχουν καλέσει.
716
00:56:33,286 --> 00:56:35,413
Όλη μου τη ζωή λαχταρούσα να βρω...
717
00:56:35,522 --> 00:56:37,956
σε αυτό που μπορούσα να δώσω όλη μου την αφοσίωση.
718
00:56:39,926 --> 00:56:43,225
Η αγάπη ήταν ένα μπερδεμένο πράγμα μέσα μου...
719
00:56:43,330 --> 00:56:46,094
μέχρι που είδα την αγάπη σου για όλη τη ζωή...
720
00:56:46,199 --> 00:56:48,667
και όλα τα πλάσματα του Θεού.
721
00:56:50,770 --> 00:56:53,398
Εύχομαι να αφοσιωθώ σε αυτή την αγάπη.
722
00:56:53,506 --> 00:56:57,169
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
723
00:56:57,277 --> 00:57:01,907
Μπορείς να ακολουθήσεις τον δρόμο της ταπεινοφροσύνης
και η φτώχεια; Μπορείς, Κλερ;
724
00:57:06,386 --> 00:57:09,514
Το μονοπάτι σου θα απλωθεί με αγκάθια.
725
00:57:26,940 --> 00:57:29,408
- Πού είναι η Κλερ;
- Δικαιώθηκε πριν λίγο καιρό.
726
00:57:29,509 --> 00:57:31,409
Πρέπει να είναι εδώ με τους καλεσμένους της.
727
00:57:31,511 --> 00:57:34,605
Δεν είναι σαν να δείχνει η Κλερ
αυτή η έλλειψη ευγένειας.
728
00:57:34,714 --> 00:57:36,705
She spends a lot of time in prayer now,
δεν είναι;
729
00:57:36,816 --> 00:57:39,046
Όλες οι ευαίσθητες νεανικές ψυχές
περάσουν από αυτή τη φάση.
730
00:57:39,152 --> 00:57:42,952
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα με την Κλερ
ότι ένας ευτυχισμένος γάμος δεν θα θεραπεύσει.
731
00:57:43,056 --> 00:57:45,024
Πλέουμε από τη Βενετία
μια εβδομάδα από σήμερα.
732
00:57:45,125 --> 00:57:47,025
Ελπίζω τα συμβόλαια γάμου
δεν καθυστερούν.
733
00:57:47,127 --> 00:57:50,358
Έχει ήδη συνταχθεί.
Τώρα επιτρέψτε μου να ζητήσω από τη θεία Buona να φέρει το κορίτσι...
734
00:57:50,463 --> 00:57:52,863
ενώ μιλάμε για την προίκα.
735
00:57:52,966 --> 00:57:55,594
Ο πατέρας σου θα με σκοτώσει
όταν το μάθει.
736
00:57:55,702 --> 00:57:57,897
Κανείς δεν θα σε βλάψει.
737
00:57:59,439 --> 00:58:01,339
Υπάρχει αμφιβολία στην καρδιά σου;
738
00:58:01,441 --> 00:58:03,341
Κανένα.
739
00:58:03,443 --> 00:58:06,071
Ρώτησα τη Μητέρα Ανώτερη
των Αδελφών Βενεδικτίνων...
740
00:58:06,179 --> 00:58:08,374
για να σας βοηθήσω να λάβετε τους όρκους σας.
741
00:58:08,481 --> 00:58:11,575
Θεία Μπουόνα, πες στον μπαμπά την απόφασή μου.
742
00:58:11,684 --> 00:58:13,584
Ο Θεός να με βοηθήσει.
743
00:58:35,442 --> 00:58:37,342
Τι ρωτάς;
744
00:58:37,444 --> 00:58:41,608
Ζητώ να με δεχτούν για νύφη
του Κυρίου στη μοναστική ζωή.
745
00:58:41,714 --> 00:58:46,048
Θα μπορέσετε να τηρήσετε τον κανόνα
και ο τρόπος ζωής του υπαγορεύει...
746
00:58:46,152 --> 00:58:50,418
και πάρε τους τρεις όρκους του
υπακοή, φτώχεια και αγνότητα;
747
00:58:50,523 --> 00:58:53,515
Με τη βοήθεια του Θεού,
Ελπίζω να.
748
00:59:34,734 --> 00:59:40,502
Πες μετά από μένα:
Αποκηρύσσω τον κόσμο και όλες τις ματαιοδοξίες του.
749
00:59:40,607 --> 00:59:44,441
Αποκηρύσσω τον κόσμο
και όλες τις ματαιότητες του.
750
01:00:10,770 --> 01:00:14,206
Είμαι η κόρη σου, Κύριε.
751
01:00:14,307 --> 01:00:18,403
Ζητώ να είμαι άξιος
των εντολών σου.
752
01:00:18,511 --> 01:00:22,413
Σου προσφέρω, Κύριε, την απάρνησή μου.
753
01:00:22,515 --> 01:00:26,451
Σβήνεις από μέσα μου
κάθε ίχνος ματαιοδοξίας.
754
01:00:26,553 --> 01:00:28,748
είχα φωνή.
755
01:00:28,855 --> 01:00:31,722
Θα το έχω τώρα μόνο για προσευχή.
756
01:00:31,824 --> 01:00:33,792
είχα καρδιά.
757
01:00:33,893 --> 01:00:37,693
Θα το έχω μόνο τώρα
να πάλλεται από τις διδασκαλίες σου.
758
01:00:46,139 --> 01:00:48,699
- Πού είναι η κόρη μου;
- Δεν έχεις δικαίωμα εδώ μέσα.
759
01:00:48,808 --> 01:00:50,776
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού.
760
01:00:54,881 --> 01:00:57,042
Κλαρ, που είσαι;
761
01:00:58,585 --> 01:01:01,076
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
762
01:01:01,187 --> 01:01:03,155
Clare, θα έρθεις μαζί μου.
763
01:01:06,426 --> 01:01:08,621
Όχι Πάολο.
764
01:01:08,728 --> 01:01:11,060
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου,
ούτε με τον πατέρα μου.
765
01:01:17,437 --> 01:01:19,405
Κλερ.
766
01:01:25,845 --> 01:01:29,440
Αυτό δεν είναι θρίαμβος για εσάς.
Είναι τραγωδία για εκείνη!
767
01:01:29,549 --> 01:01:31,813
Δεν είναι δικός μου ο θρίαμβος, Πάολο.
768
01:01:33,319 --> 01:01:36,288
Κατάρα σε όλους τους αγίους σου!
769
01:01:36,389 --> 01:01:38,289
Πάολο!
770
01:01:39,659 --> 01:01:41,627
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
771
01:01:55,008 --> 01:01:58,375
Κοίτα, Φράνσις, είναι εδώ.
Τα παιδιά είναι εδώ.
772
01:02:16,996 --> 01:02:20,363
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, πάτερ Φραγκίσκος.
773
01:02:20,466 --> 01:02:22,730
Λοιπόν, καλημέρα, αδερφέ μοσχάρι.
774
01:02:24,971 --> 01:02:27,701
Καλημέρα.
775
01:02:30,143 --> 01:02:33,135
Καλημέρα, Αδελφή Γουρουνιά.
776
01:02:47,026 --> 01:02:49,085
Καλημέρα, αδερφέ Ντακ.
Είσαι στην ώρα σου.
777
01:02:51,197 --> 01:02:54,098
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που μου ζήτησες να ευλογήσω τα ζώα σου.
778
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
Ανυπομονούσα για αυτή τη μέρα.
779
01:02:56,202 --> 01:02:59,729
Ξέρεις, τα ζώα της Γης...
780
01:02:59,839 --> 01:03:02,740
είναι από τα πολύ ιδιαίτερα πλάσματα του Θεού.
781
01:03:02,842 --> 01:03:05,276
Μας βοηθούν να δουλέψουμε, μας κουβαλάνε...
782
01:03:05,378 --> 01:03:07,403
φυλάμε τα σπίτια μας τη νύχτα.
783
01:03:07,513 --> 01:03:11,643
Και το καλύτερο από όλα,
μας φέρνουν χαρά και γέλιο.
784
01:03:11,751 --> 01:03:13,685
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς να γελάς...
785
01:03:13,786 --> 01:03:17,483
ακόμα κι όταν γίνεσαι
ένα μεγάλο παιδί σαν εμένα.
786
01:03:17,590 --> 01:03:21,424
Λοιπόν, τώρα πρέπει να τους ευλογήσω
και να επιστρέψω στη δουλειά μου.
787
01:03:27,166 --> 01:03:31,535
Κύριε, ζητάμε τις ευλογίες σου
για αυτά τα ζώα...
788
01:03:31,637 --> 01:03:33,537
και για τα νεαρά αφεντικά τους.
789
01:03:37,844 --> 01:03:40,836
Αμήν.
790
01:03:40,947 --> 01:03:42,847
Αντίο παιδιά,
και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
791
01:03:42,949 --> 01:03:45,713
- Αντίο, πατέρα.
- Αντίο.
792
01:03:45,818 --> 01:03:47,718
Αντίο.
793
01:03:52,992 --> 01:03:55,961
Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ.
794
01:03:56,062 --> 01:03:59,327
Βοηθήστε την. Βοηθήστε την, για την αγάπη του Θεού.
795
01:03:59,432 --> 01:04:01,457
Ορίστε.
796
01:04:01,567 --> 01:04:03,797
Μην κλαις.
797
01:04:03,903 --> 01:04:05,962
- Για σένα.
- Ευχαριστώ.
798
01:04:06,072 --> 01:04:08,040
Ο Θεός να σου δώσει πίστη και ελπίδα.
799
01:04:10,443 --> 01:04:12,343
Αδελφός.
800
01:04:14,280 --> 01:04:16,373
Ο Θεός να σου δώσει ειρήνη, αγαπητέ αδερφέ.
801
01:04:16,482 --> 01:04:20,714
Ειρήνη; Εμείς οι λεπροί δεν έχουμε τίποτα
αλλά βρώμα και φθορά.
802
01:04:20,820 --> 01:04:24,085
- Θα προσευχηθώ για σένα.
- Δεν χρειάζομαι προσευχή.
803
01:04:24,190 --> 01:04:26,590
Πρέπει να απαλλαγώ από τη βρώμα μου!
804
01:04:30,263 --> 01:04:33,562
- Πού με πας;
- Για να σε πλύνω.
805
01:04:33,666 --> 01:04:35,566
Για να σε πλύνω.
806
01:04:53,386 --> 01:04:56,685
- Γιατί σκίζουν τα λουλούδια;
- Πρέπει να καθαρίσουν αυτό το οικόπεδο.
807
01:04:56,789 --> 01:05:00,850
- Η εντολή δόθηκε από
Αδελφέ Ηλία, τον εφημέριό σου.
- Τι λόγο έδωσε;
808
01:05:00,960 --> 01:05:04,521
Η αποικία μεγαλώνει και χρειάζεται
περισσότερο έδαφος για τα λαχανικά.
809
01:05:04,630 --> 01:05:08,225
Πιστεύει ότι πρέπει
θυσίασε τα λουλούδια μας.
810
01:05:08,334 --> 01:05:12,168
Αφήστε τα λουλούδια να μεγαλώσουν.
Θα τα αντικαταστήσουμε.
811
01:05:12,271 --> 01:05:14,171
Πρέπει να θυμίσω στον αδερφό μας Ηλία...
812
01:05:14,273 --> 01:05:16,798
ότι ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί.
813
01:05:16,909 --> 01:05:19,605
Ξέρω ότι είναι λάθος να σηκώνεις
η φωνή μου εναντίον οποιουδήποτε ανθρώπου...
814
01:05:19,712 --> 01:05:22,180
αλλά υπάρχουν στην παραγγελία σας
ποιος θα σου άλλαζε τρόπο ζωής...
815
01:05:22,281 --> 01:05:24,181
για χάρη της κοσμικής άνεσης.
816
01:05:24,283 --> 01:05:27,446
Μην κρίνεις, αδελφή, για να μην κριθείς.
817
01:05:27,553 --> 01:05:30,317
Κι εγώ έχω κάνει μια αλλαγή
για κοσμική άνεση.
818
01:05:30,423 --> 01:05:33,221
Μην ξεχάσετε αυτά τα σανδάλια
που μου έκανες δώρο.
819
01:05:33,326 --> 01:05:35,886
Έχετε πολλούς δύσκολους δρόμους να ταξιδέψετε.
820
01:05:35,995 --> 01:05:37,929
Αλλά όσο για μένα, κάνεις πολύ λάθος.
821
01:05:38,030 --> 01:05:40,658
Ω; Και τι κάνω τόσο λάθος;
822
01:05:40,766 --> 01:05:43,860
Είπες ότι ο δρόμος μου θα είναι
σπαρμένο με αγκάθια...
823
01:05:43,970 --> 01:05:46,165
αλλά ήταν χαρά σε κάθε βήμα.
824
01:05:46,272 --> 01:05:49,139
Αυτό είναι ένα λάθος για το οποίο χαίρομαι.
825
01:05:49,242 --> 01:05:51,301
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα...
826
01:05:51,410 --> 01:05:54,675
η τάξη των πιστών αδελφών σας
έχει δεκαπλασιαστεί.
827
01:05:54,780 --> 01:05:58,079
-Έχεις δώσει το τέλειο παράδειγμα.
- Συμφωνώ. Τέλειος.
828
01:05:58,184 --> 01:06:01,711
- Μακριά από το τέλειο.
- Αν δεν αναπτύξεις κάποια
μικρή αδυναμία, αδελφή Κλερ...
829
01:06:01,821 --> 01:06:03,982
σίγουρα θα γίνεις άγιος.
830
01:06:04,090 --> 01:06:06,081
Αδελφέ Φραγκίσκο, πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά.
831
01:06:06,192 --> 01:06:09,719
Θα μαζευτούν όλοι οι μοναχοί που θα επισκεφτούν
εκεί κάτω, αναρωτιέστε πού βρίσκεστε.
832
01:06:09,829 --> 01:06:11,854
Είναι μια υπέροχη συνέλευση σήμερα.
833
01:06:11,964 --> 01:06:13,932
- Αντίο, αδελφή.
- Αντίο.
834
01:06:14,033 --> 01:06:15,933
Έλα, αμαρτωλός.
835
01:06:26,312 --> 01:06:28,576
Ο καρδινάλιος είναι εδώ!
Ο καρδινάλιος!
836
01:06:34,053 --> 01:06:36,078
Τι υπέροχη συνέλευση.
837
01:06:36,188 --> 01:06:38,986
- Πόσοι μοναχοί είναι εδώ;
- Δύο χιλιάδες, περίπου.
838
01:06:39,091 --> 01:06:41,525
Μπορώ να θυμηθώ
όταν ήταν μόνο 12.
839
01:06:41,627 --> 01:06:43,527
Ακριβώς 12.
840
01:06:45,631 --> 01:06:49,499
Έλαβα το μήνυμά σου, αδερφέ Ηλία.
Δεν μου αρέσει.
841
01:06:49,602 --> 01:06:52,469
- Μα είναι αλήθεια.
- Ναι, έχεις λόγο με το μέρος σου...
842
01:06:52,571 --> 01:06:55,039
αλλά ακουγόταν σαν συνωμοσία.
843
01:07:04,083 --> 01:07:07,678
Σεβασμιώτατε, δεν μπορείτε να πάτε
στο συμβούλιο έτσι.
844
01:07:07,787 --> 01:07:11,086
Ο Θεός έφτιαξε το πόδι μου. Είμαι αρκετά σίγουρος
θα προτιμούσε να με δει από τον πόνο...
845
01:07:11,190 --> 01:07:14,091
παρά να με βλέπεις ανήσυχο
για την εμφάνισή μου.
846
01:07:26,339 --> 01:07:28,239
Καρδινάλιος Ουγκολίνο.
847
01:07:36,048 --> 01:07:39,142
- Να είσαι ευλογημένος γιε μου.
- Το πόδι σου.
848
01:07:39,251 --> 01:07:43,312
Ναί. Απλώς είμαι λίγο θυμωμένος με το παπούτσι μου
για το τσίμπημα.
849
01:07:43,422 --> 01:07:46,084
Φέρε λίγο νερό,
παρακαλώ, αδερφέ Juniper.
850
01:07:46,192 --> 01:07:48,285
- Ορίστε, να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
851
01:07:53,032 --> 01:07:56,832
Αδελφός Domenic,
Αδελφέ Γαβριήλ, αδερφέ Γιάννη.
852
01:07:56,936 --> 01:07:58,961
Bless you all, Brothers.
853
01:08:07,079 --> 01:08:09,309
Αρκευθος;
854
01:08:14,653 --> 01:08:17,952
- Ευχαριστώ.
- Δεν έχεις αλλάξει, ε;
855
01:08:18,057 --> 01:08:19,957
Έπρεπε να το κάνω;
856
01:08:20,059 --> 01:08:23,495
Δύναμη και θέση
μπορεί να μας κάνει να ξεχάσουμε την αληθινή μας φύση.
857
01:08:23,596 --> 01:08:27,327
- Δεν θα αναζητήσω ποτέ εξουσία.
- Όχι, αλλά...
858
01:08:27,433 --> 01:08:29,333
άλλοι μπορεί.
859
01:08:29,435 --> 01:08:31,733
Λόρδος Καρδινάλιος, πριν από δύο χρόνια...
860
01:08:31,837 --> 01:08:35,671
Ζήτησα άδεια να πάω
με μερικά από τα αδέρφια μου σε μια Σταυροφορία.
861
01:08:35,775 --> 01:08:37,902
-Μου απαγόρευσες να φύγω από την Ιταλία.
- Το έκανα.
862
01:08:38,010 --> 01:08:39,910
Σε είχαμε μεγάλη ανάγκη.
863
01:08:40,012 --> 01:08:43,573
Από τότε, πέντε από αυτά τα αδέρφια
είναι μάρτυρες της πίστης μας.
864
01:08:43,682 --> 01:08:47,516
Δεν μπορώ πλέον να τους ρωτήσω
να αντιμετωπίσω τον κίνδυνο που φαίνεται να αποφεύγω.
865
01:08:47,620 --> 01:08:51,716
Σας ξαναρωτώ λοιπόν:
Επιτρέψτε μου να πάω στη σταυροφορία
στους Αγίους Τόπους.
866
01:08:51,824 --> 01:08:55,282
Αλλά τι να ελπίζεις
να τα καταφέρω εκεί;
867
01:08:55,394 --> 01:08:57,658
Ειρήνη.
868
01:08:57,763 --> 01:09:00,163
Θα κάνω κήρυγμα στον σουλτάνο.
869
01:09:00,266 --> 01:09:02,496
Τι θα γινόταν όμως
στην παραγγελία σας εδώ;
870
01:09:02,601 --> 01:09:06,970
Με τέτοιο πλήθος οπαδών, δεν μπορείς
αφήστε μας εδώ χωρίς τροφή ή στέγη.
871
01:09:07,073 --> 01:09:10,042
Ήρθε η ώρα να μην ξαναχτίσουμε εκκλησίες,
αλλά να φτιάξουμε το δικό μας.
872
01:09:10,142 --> 01:09:13,634
Και αυτό μπορούμε να κάνουμε,
με την άδεια του καρδινάλιου φυσικά.
873
01:09:13,746 --> 01:09:16,044
Μπορεί να υπάρχει κάτι
σε όσα λέει ο αδελφός Ηλίας.
874
01:09:16,148 --> 01:09:18,207
Τι ήταν καλό για σένα
και 11 ακόλουθοι...
875
01:09:18,317 --> 01:09:20,251
μπορεί να μην είναι καλό για 2.000.
876
01:09:20,352 --> 01:09:25,221
Η παραγγελία σας πρέπει να έχει τα μέσα
να στεγάζει, να ντύνει και να ταΐζει τα μέλη του.
877
01:09:25,324 --> 01:09:27,417
Ο Κύριος θα φροντίσει
όλων των παιδιών του.
878
01:09:27,526 --> 01:09:29,994
Αλλά κοίτα τώρα, σήμερα.
879
01:09:30,096 --> 01:09:32,428
Εδώ συγκεντρώνονται δύο χιλιάδες άτομα.
880
01:09:32,531 --> 01:09:34,431
Γνωρίζουμε ότι ο Κύριος τάισε 5.000...
881
01:09:34,533 --> 01:09:36,433
πάνω στα ψωμιά και στα ψαράκια.
882
01:09:36,535 --> 01:09:39,902
Αλλά ισχυρίζεσαι ότι μπορείς
να κανω το ιδιο με αυτη τη συναρμολογηση?
883
01:09:40,005 --> 01:09:42,701
Όχι. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
884
01:09:42,808 --> 01:09:45,504
Αλλά πιστεύω ότι μπορεί,
όπως έκανε τότε.
885
01:09:45,611 --> 01:09:47,511
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
886
01:09:47,613 --> 01:09:49,808
Η συνέλευση περιμένει
για την ευλογία σου.
887
01:09:49,915 --> 01:09:51,815
Ω.
888
01:10:13,672 --> 01:10:17,540
Δεν πρέπει να μείνετε πολύ.
Ο Σεβασμιώτατος είναι βαριά άρρωστος.
889
01:10:17,643 --> 01:10:20,578
Είναι εδώ ενάντια στις εντολές του γιατρού.
890
01:10:37,830 --> 01:10:39,730
Φράνσις, γιε μου.
891
01:10:39,832 --> 01:10:43,427
Άρα είσαι αποφασισμένος να κηρύξεις τον Χριστό
στον Σαρακηνό, χμ;
892
01:10:43,536 --> 01:10:46,903
Αν έχω την ευλογία σου,
αυτό είναι το κάλεσμα.
893
01:10:47,006 --> 01:10:49,668
Ιερουσαλήμ.
Πώς μπορούν να μας το αρνηθούν;
894
01:10:49,775 --> 01:10:54,109
Το αίμα κυλάει στους δρόμους
όπου περπάτησε κάποτε ο Χριστός.
895
01:10:54,213 --> 01:10:56,704
Αυτή η μάχη πρέπει να σταματήσει, Φράνσις.
896
01:10:56,815 --> 01:10:59,340
Εγώ, ο εφημέριος του Χριστού πρέπει να είμαι εκεί...
897
01:10:59,451 --> 01:11:01,612
αλλά μετά βίας μπορώ να περπατήσω.
898
01:11:01,720 --> 01:11:03,847
Θα πάω για σένα, με την ευλογία σου.
899
01:11:03,956 --> 01:11:08,552
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο απεσταλμένο.
900
01:11:08,661 --> 01:11:13,758
Είπα ότι μια μέρα θα το κάνω
να σου δώσει μεγαλύτερα καθήκοντα.
901
01:11:13,866 --> 01:11:16,858
Δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερο έργο...
902
01:11:16,969 --> 01:11:19,767
από αυτό του φέρνοντας
ειρήνη στον κόσμο.
903
01:11:19,872 --> 01:11:22,432
Πήγαινε λοιπόν γιε μου...
904
01:11:24,443 --> 01:11:26,707
και ο Θεός μαζί σου.
905
01:12:10,522 --> 01:12:13,047
Ματιά!
906
01:12:17,263 --> 01:12:20,858
Πάω!
907
01:12:56,502 --> 01:12:58,436
Πρέπει να είναι μάγος.
908
01:13:09,615 --> 01:13:11,583
Έλα Χριστιανέ!
909
01:13:27,766 --> 01:13:29,893
Τον βρήκαμε στη Σαχάρα.
910
01:13:34,273 --> 01:13:36,173
Κάτω!
911
01:13:37,242 --> 01:13:40,040
Αν αυτός ο άνθρωπος δεν είναι τρελός, είναι κατάσκοπος.
912
01:13:40,145 --> 01:13:44,582
Εδώ είναι ένα χρυσό νόμισμα. Και πες στον Αλή
να τον σκοτώσουν αμέσως! Πάρτε τον! Εξω!
913
01:13:44,683 --> 01:13:46,617
Δεν είμαι εχθρός κανενός ανθρώπου.
914
01:13:46,719 --> 01:13:50,348
Ο θεός της αγάπης με στέλνει
να μιλήσω μαζί σου, Βασιλιά της Ανατολής.
915
01:13:52,491 --> 01:13:54,823
Μου λένε ότι μιλάς σε ζώα...
916
01:13:54,927 --> 01:13:56,918
και καταλαβαίνουν τα λόγια σου.
917
01:13:57,029 --> 01:14:01,125
Αν το κάνουν, είναι επειδή τους αγαπώ,
καθώς αγαπώ όλα τα πλάσματα του Θεού.
918
01:14:01,233 --> 01:14:04,634
-Μας αγαπάς κι εσύ; Οι εχθροί σου;
- Φυσικά.
919
01:14:06,372 --> 01:14:10,103
Αυτός ο θεός που μιλάς,
γιατί σε έστειλε να με δεις;
920
01:14:10,209 --> 01:14:12,006
Για να φτάσει στην καρδιά σου.
921
01:14:12,111 --> 01:14:14,011
Όχι με σπαθί, αλλά με την αγάπη του.
922
01:14:14,113 --> 01:14:16,013
Μέσα από την αγάπη στην καρδιά μου.
923
01:14:16,115 --> 01:14:18,640
Όλη αυτή η αγάπη.
924
01:14:18,751 --> 01:14:20,810
Θέλετε να παραδώσετε τον στρατό σας;
925
01:14:20,919 --> 01:14:25,117
Δεν είναι δικοί μου για να παραδοθώ.
Ζητώ μόνο ειρήνη.
926
01:14:25,224 --> 01:14:28,159
Πώς μπορεί να υπάρξει ειρήνη
χωρίς παράδοση;
927
01:14:28,260 --> 01:14:31,821
Αν θα αγκάλιαζες
η πίστη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...
928
01:14:31,930 --> 01:14:34,160
πρέπει να ακολουθήσει η ειρήνη.
929
01:14:34,266 --> 01:14:38,726
Δεν έμαθα τη γλώσσα σου
να ακούσει αυτές τις προσβολές. Θέλεις να πεθάνεις;
930
01:14:38,837 --> 01:14:41,670
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για την ειρήνη.
931
01:14:41,774 --> 01:14:45,870
Πεθαίνεις γενναίος.
Αλλά δεν είσαι λογικός.
932
01:14:45,978 --> 01:14:48,139
Θέλεις να προσκυνήσω τον Χριστό σου.
933
01:14:48,247 --> 01:14:50,841
Αλλά απαντώ, έρχεσαι στον Μωάμεθ.
934
01:14:50,949 --> 01:14:53,679
Αγκαλιάζετε την πίστη
of the great prophet of God.
935
01:14:53,786 --> 01:14:56,186
Υπάρχει επίσης ειρήνη.
936
01:14:58,457 --> 01:15:01,358
Διάταξε τους υπηρέτες σου να χτίσουν μια μεγάλη φωτιά.
937
01:15:01,460 --> 01:15:04,725
Αφήστε εμένα και τους ιερείς σας να μπούμε στις φλόγες του.
938
01:15:04,830 --> 01:15:07,799
Τότε ο Θεός μπορεί να μας δείξει
ποιος είναι η μεγαλύτερη πίστη.
939
01:15:11,537 --> 01:15:15,268
Οι ιερείς μου δεν φαίνονται πρόθυμοι
για να υποβληθείτε στη δοκιμή σας.
940
01:15:15,374 --> 01:15:18,673
Ωστόσο, θα το προσέξω
ότι αποδέχονται την πρόκληση σας.
941
01:15:18,777 --> 01:15:22,042
Κάντε μια φωτιά μπροστά από τη σκηνή.
942
01:15:52,744 --> 01:15:57,841
Ω Σουλτάνε, σε παρακαλώ, μη με θυσιάζεις
για την τρέλα αυτού του ανθρώπου.
943
01:16:00,719 --> 01:16:04,018
Ο Αλλάχ δεν υπηρετήθηκε καλά σήμερα.
944
01:16:04,122 --> 01:16:09,389
Ο φόβος όμως σε λίγους ιερείς δεν αρκεί
για να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο.
945
01:16:09,495 --> 01:16:11,486
Then I will enter the fire alone.
946
01:16:11,597 --> 01:16:13,724
Δεν φοβάσαι καθόλου;
947
01:16:13,832 --> 01:16:15,891
Φοβάμαι μόνο τις αμαρτίες μου...
948
01:16:16,001 --> 01:16:19,402
γιατί αν με κάψουν μέχρι θανάτου,
θα οφειλόταν μόνο σε αυτούς.
949
01:16:19,505 --> 01:16:22,736
Αλλά αν ο Θεός με προστατεύει, πρέπει να το παραδεχτείς
ότι και η δύναμη και η συμπόνια του...
950
01:16:22,841 --> 01:16:25,275
- είναι πολύ υπέροχοι.
- Θα ήθελα.
951
01:16:25,377 --> 01:16:28,676
Τότε θα υποσχεθείς
τόσο για τον εαυτό σου όσο και για τους ανθρώπους σου...
952
01:16:28,780 --> 01:16:31,180
ότι αν βγω από αυτή τη φωτιά άοπλος...
953
01:16:31,283 --> 01:16:33,183
you will embrace the faith of my god?
954
01:16:33,285 --> 01:16:35,583
Τι είναι αυτό που σου δίνει τόσο κουράγιο...
955
01:16:35,687 --> 01:16:37,746
η πίστη σου ή η τύφλα σου;
956
01:16:37,856 --> 01:16:40,484
Η πίστη μου στην αγάπη του Θεού.
957
01:16:40,592 --> 01:16:44,289
Είναι η μεγάλη αγάπη του θεού σου
που ωθεί τους χριστιανούς να πολεμήσουν;
958
01:16:44,396 --> 01:16:46,921
Να σκοτώσει; Να λεηλατήσουν και να καταστρέψουν;
959
01:16:47,032 --> 01:16:50,092
Αξίζουν θυσίες όπως η δική σας;
960
01:16:50,202 --> 01:16:54,195
Αν οι άντρες ήταν πιο τέλειοι,
θα χρειάζονταν λιγότερη συμπόνια.
961
01:16:54,306 --> 01:16:58,242
Ο Θεός δεν είναι στο σπαθί ή στην αφαίρεση της ζωής,
αλλά στο δόσιμο ζωής...
962
01:16:58,343 --> 01:17:00,641
γιατί είναι αγάπη.
963
01:17:06,251 --> 01:17:08,151
Θεέ μου, πήγαινε μαζί μου.
964
01:17:10,556 --> 01:17:12,456
Στάση.
965
01:17:13,892 --> 01:17:17,453
Μην αυτοκτονήσεις.
Επιστρέψτε στους ανθρώπους σας με ασφάλεια...
966
01:17:17,563 --> 01:17:20,691
και πες στους χριστιανούς
ότι αν ήταν όλοι σαν εσένα...
967
01:17:20,799 --> 01:17:24,132
δεν θα δίσταζα
να γονατίσεις στον θεό σου.
968
01:17:24,236 --> 01:17:27,399
Και αν οι λαοί μας συνεχίσουν
να ακολουθήσει τους τρόπους του μίσους...
969
01:17:27,506 --> 01:17:29,406
τότε ο πόλεμος εναντίον του πολέμου θα επιστρέψει...
970
01:17:29,508 --> 01:17:31,669
μέχρι να γίνουμε
οι καταστροφείς του κόσμου.
971
01:17:31,777 --> 01:17:35,838
Μόνο ο Αλλάχ ξέρει
ποιος από εμάς έχει δίκιο.
972
01:17:37,516 --> 01:17:39,950
Θα κανονίσω ένα ασφαλές ταξίδι για εσάς...
973
01:17:40,052 --> 01:17:43,681
στην πόλη του Χριστού σου, την Ιερουσαλήμ.
974
01:17:43,789 --> 01:17:46,553
Μείνε εκεί με ησυχία.
975
01:17:46,658 --> 01:17:49,684
Δεν έκανες Χριστιανό σήμερα...
976
01:17:49,795 --> 01:17:53,060
αλλά έχεις κάνει... αληθινό φίλο.
977
01:17:53,165 --> 01:17:55,565
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
978
01:17:55,667 --> 01:17:57,567
Ειρήνη μαζί σας.
979
01:18:14,486 --> 01:18:19,082
Damietta, η πιο δυνατή
οχύρωση στην Αίγυπτο.
980
01:18:19,191 --> 01:18:21,819
Ακούω και τους πιο πλούσιους.
981
01:18:21,927 --> 01:18:25,021
Μόνο η λεηλασία θα δικαιώσει τον αγώνα.
982
01:19:34,266 --> 01:19:37,565
Παρακαλώ βοηθήστε με. Νερό, νερό.
983
01:19:37,669 --> 01:19:40,661
Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. Νερό.
984
01:19:43,775 --> 01:19:46,039
Has the holy war helped
ο άγιος αδελφός...
985
01:19:46,144 --> 01:19:48,271
για να δούμε τι σημαίνει πραγματικά η ζωή;
986
01:19:48,380 --> 01:19:52,407
- Πάολο.
- Έχεις έρθει όλη αυτή την απόσταση
να βοηθήσεις τον εχθρό σου;
987
01:19:52,517 --> 01:19:54,781
Ζεις ακόμα σε όνειρο;
988
01:19:54,886 --> 01:19:57,616
Αν βοηθήσεις αυτόν τον άνθρωπο σήμερα,
αύριο θα σε σκοτώσει.
989
01:19:57,723 --> 01:20:00,453
Ακόμα κι έτσι, θα το έχει μάθει
Χριστιανική συμπόνια.
990
01:20:00,559 --> 01:20:03,187
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Είσαι άρρωστος. Είσαι τυφλός.
991
01:20:03,295 --> 01:20:05,195
Δεν μπορείτε να δείτε τον κόσμο όπως είναι στην πραγματικότητα;
992
01:20:05,297 --> 01:20:08,528
Κοιτάξτε γύρω σας!
Νιώσε το! Μυρίστε το! Εδώ είναι η αλήθεια!
993
01:20:08,633 --> 01:20:11,101
Δεν θα κερδίσετε καμία μετατροπή εδώ.
994
01:20:11,203 --> 01:20:13,899
Έχουν όλα όσα θέλουν στη νίκη
και οι καρποί της νίκης.
995
01:20:14,005 --> 01:20:19,033
Αν αυτό είναι νίκη, ευλογημένη να είναι η ήττα.
996
01:20:35,560 --> 01:20:40,259
Προσεύχομαι συγχώρεση για όσα χριστιανοί
έχουν κάνει για όνομα του Θεού.
997
01:20:57,115 --> 01:20:59,413
Πιστεύεις στην αγάπη, Φράνσις;
998
01:20:59,518 --> 01:21:01,645
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
999
01:21:01,753 --> 01:21:04,984
Τότε δεν θα έρθεις μαζί μου
στο να αγαπάς τον εχθρό σου;
1000
01:21:05,090 --> 01:21:10,960
Ένας όμορφος μαύρος Νούβιος,
ομορφιά με σαφράν
από την Άπω Ανατολή, ε;
1001
01:21:11,062 --> 01:21:14,498
Με χλευάζεις λίγο άγιο;
1002
01:21:20,672 --> 01:21:23,664
Αυτό δεν δικαιολογείται.
1003
01:21:23,775 --> 01:21:26,608
Αυτό είναι να σκοτώνεις για χάρη του, Πάολο.
1004
01:21:26,711 --> 01:21:28,645
Με κρίνεις;
1005
01:21:28,747 --> 01:21:31,307
Είσαι ο νέος Χριστός;
1006
01:21:31,416 --> 01:21:33,316
Ε;
1007
01:21:35,854 --> 01:21:38,846
Τι μεγαλείο έχεις κάνει;
Τι έχετε καταφέρει;
1008
01:21:38,957 --> 01:21:42,893
Οι άντρες γελούν μαζί σου.
Προσπάθησες να προσηλυτίσεις τον σουλτάνο.
1009
01:21:42,994 --> 01:21:44,894
Προσπάθησες να κηρύξεις
στους Σαρακηνούς.
1010
01:21:44,996 --> 01:21:49,057
Προσπάθησες ακόμη και να κηρύξεις αγάπη
στους σταυροφόρους μας εδώ.
1011
01:21:49,167 --> 01:21:53,365
Και έχει την αγία σου αγάπη
τελείωσε τον πόλεμο; Όχι.
1012
01:21:53,471 --> 01:21:57,032
Είσαι αποτυχημένος. Παραδεχτείτε το!
1013
01:21:57,142 --> 01:22:00,043
Πιστεύεις στην ταπεινοφροσύνη;
1014
01:22:00,145 --> 01:22:03,114
Λοιπόν, πιες αυτό και να είσαι πραγματικά ταπεινός.
1015
01:22:03,215 --> 01:22:06,742
Πιες αυτό και παραδέξου
η σάρκα είναι η σάρκα.
1016
01:22:06,852 --> 01:22:08,752
Είπα να πιω!
1017
01:22:10,188 --> 01:22:14,454
Σταματήστε να ταξιδεύετε σε όλο τον κόσμο,
πίθηκος του Αγίου Πνεύματος.
1018
01:22:14,559 --> 01:22:17,289
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Θεός;
1019
01:22:23,335 --> 01:22:25,303
Δόξα τω Θεώ σε βρήκα.
1020
01:22:25,403 --> 01:22:27,530
Juniper, τι κάνεις εδώ;
Ποιος σε έστειλε;
1021
01:22:27,639 --> 01:22:32,133
Κανείς, πάτερ Φραγκίσκος.
Ήρθα χωρίς άδεια.
Χρειάστηκαν μήνες για να σε βρω.
1022
01:22:32,244 --> 01:22:34,769
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να υπάρχει σοβαρός λόγος.
1023
01:22:34,880 --> 01:22:37,872
- Σε πρόδωσαν, πάτερ Φραγκίσκος.
- Προδομένος;
1024
01:22:37,983 --> 01:22:40,247
Προσπαθούν να δημιουργήσουν μια νέα τάξη πραγμάτων.
1025
01:22:40,352 --> 01:22:44,721
Θέλουν να αλλάξουν τον κανόνα σου...
Ηλίας, Καρδινάλιος Ουγκολίνο.
1026
01:22:44,823 --> 01:22:48,520
Αυτή είναι η πίστη σου
και η αγάπη σε έφερε;
1027
01:22:48,627 --> 01:22:50,686
Καημένο ανόητο, σε λυπάμαι.
1028
01:22:52,097 --> 01:22:55,032
Θα πάμε στην έρημο,
Juniper, να προσευχηθεί.
1029
01:22:56,134 --> 01:22:58,602
Ο Θεός να σου δώσει ειρήνη, Πάολο.
1030
01:23:01,773 --> 01:23:04,901
Αυτοί οι ανόητοι πάνε στην έρημο τώρα...
1031
01:23:05,010 --> 01:23:07,672
θα καταλήξουν σαν αποξηραμένα κόκαλα.
1032
01:23:08,813 --> 01:23:11,646
Πιείτε αυτό με...
1033
01:23:21,259 --> 01:23:24,057
Φραγκίσκος! Ευλόγησε τον Κύριο
ότι είσαι ζωντανός.
1034
01:23:24,162 --> 01:23:26,323
Ακούσαμε ότι ήσουν αιχμάλωτος
στο σουλτανικό στρατόπεδο...
1035
01:23:26,431 --> 01:23:29,025
και ότι είχες υποστεί μαρτύριο.
1036
01:23:43,982 --> 01:23:45,882
Φραγκίσκος!
1037
01:23:55,794 --> 01:23:58,319
Καλώς ήρθες σπίτι, πάτερ Φραγκίσκος.
1038
01:23:58,430 --> 01:24:00,330
Γιατί γιορτάζουν με γλέντι;
1039
01:24:00,432 --> 01:24:02,559
Από τότε που έφυγες, οι τρόποι μας άλλαξαν.
1040
01:24:02,667 --> 01:24:05,397
Αυτό είναι το καθημερινό μας ψωμί.
1041
01:24:05,503 --> 01:24:07,835
Πες στον αδερφό Ηλία ότι θέλω να τον δω.
1042
01:24:07,939 --> 01:24:09,839
Είναι πολύ απασχολημένος στη βιβλιοθήκη.
1043
01:24:09,941 --> 01:24:11,841
- Βιβλιοθήκη;
- Ναι.
1044
01:24:11,943 --> 01:24:15,709
Το παρεκκλήσι έχει
μετατράπηκε σε βιβλιοθήκη.
1045
01:24:15,814 --> 01:24:17,714
- Πες του ότι είμαι εδώ.
- Συγγνώμη, Φράνσις,
1046
01:24:17,816 --> 01:24:20,216
έδωσε εντολές
να μην ενοχληθεί από κανέναν.
1047
01:24:20,318 --> 01:24:22,218
θα.
1048
01:24:32,864 --> 01:24:36,425
Φράνσις, καλώς ήρθες πίσω.
1049
01:24:42,540 --> 01:24:44,440
Βιβλία;
1050
01:24:49,147 --> 01:24:51,240
Ένα χρυσό δισκοπότηρο...
1051
01:24:51,349 --> 01:24:53,476
στο σπίτι της φτώχειας;
1052
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
Ποιος τα δέχτηκε όλα αυτά;
1053
01:24:58,256 --> 01:25:00,451
- Το έκανα.
- Εσύ;
1054
01:25:00,558 --> 01:25:02,549
Αλλά άφησα τον αδελφό Καττανέι υπεύθυνο.
1055
01:25:02,660 --> 01:25:04,560
Ο αδελφός Cattanei είναι νεκρός.
1056
01:25:04,662 --> 01:25:07,324
Πέθανε ενώ ήσουν εσύ
στους Αγίους Τόπους.
1057
01:25:07,432 --> 01:25:10,333
Κάτσε, πάτερ Φραγκίσκος.
Έχεις εξαντληθεί.
1058
01:25:10,435 --> 01:25:13,302
- Στην καρέκλα σας, παρακαλώ.
- Όχι.
1059
01:25:13,405 --> 01:25:16,101
- Όχι, δεν είναι πια δικό μου.
- Μα, Φραγκίσκος...
1060
01:25:16,207 --> 01:25:18,232
είσαι ακόμα ο πνευματικός μας οδηγός.
1061
01:25:18,343 --> 01:25:20,243
Κανείς δεν θα το αμφισβητήσει ποτέ αυτό.
1062
01:25:20,345 --> 01:25:22,870
Πρέπει να το καταλάβετε
αφού πήγες στην αποστολή σου...
1063
01:25:22,981 --> 01:25:26,178
Βρήκα πολλές τριβές,
πολλή δυσαρέσκεια στην παραγγελία.
1064
01:25:26,284 --> 01:25:29,583
Μερικά αδέρφια ένιωσαν ότι ήταν
υποφέροντας άσκοπα τις κακουχίες.
1065
01:25:29,687 --> 01:25:35,353
Άλλοι θεώρησαν ότι επαιτεία ήταν
δεν είναι πλέον επαρκές μέσο
υποστήριξη της αυξανόμενης τάξης μας.
1066
01:25:35,460 --> 01:25:39,328
Και εσύ; Πώς ένιωσες προσωπικά;
1067
01:25:39,431 --> 01:25:41,490
Πίστευα, μαζί με τον καρδινάλιο...
1068
01:25:41,599 --> 01:25:43,567
που μπορούσαμε να κάνουμε
πολύ πιο καλό σε αυτόν τον κόσμο...
1069
01:25:43,668 --> 01:25:45,636
με το να γίνεσαι αυτοσυντηρούμενος...
1070
01:25:45,737 --> 01:25:47,637
που φυσικά,
σιωπηρή απόκτηση ιδιοκτησίας.
1071
01:25:47,739 --> 01:25:51,641
Όχι! Με το παράδειγμα πρέπει να ζούμε.
1072
01:25:51,743 --> 01:25:54,177
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Με το παράδειγμα.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,942
Η παραγγελία έχει εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη.
1074
01:25:58,049 --> 01:26:01,485
Can so large an organization
να διέπεται από το παράδειγμά σας;
1075
01:26:01,586 --> 01:26:06,546
Ναι, από το δικό μου, από το δικό σου...
1076
01:26:06,658 --> 01:26:09,286
κατά Χριστόν και κατά κανόνα...
1077
01:26:09,394 --> 01:26:12,420
ο κανόνας μας περί μη περιουσίας,
καμία ιδιοκτησία.
1078
01:26:12,530 --> 01:26:17,263
Χωρίς ιδιοκτησία ή δύναμη,
η παραγγελία δεν μπορεί να υπάρχει.
1079
01:26:17,368 --> 01:26:20,030
Ο κανόνας ήταν
υπό επανεξέταση από τον Πάπα...
1080
01:26:20,138 --> 01:26:23,904
Ο καρδινάλιος Ugolino, οι αδελφοί και εγώ.
1081
01:26:24,008 --> 01:26:27,136
- Ήλπιζα ότι θα άκουγες τη λογική.
- Άκουσα τη λογική...
1082
01:26:27,245 --> 01:26:30,043
και το βρίσκω τόσο πολύ
παράταιρο όπως αυτά...
1083
01:26:30,148 --> 01:26:33,845
ασημένιες στάμνες, αυτά τα χρυσά δισκοπότηρα.
1084
01:26:36,921 --> 01:26:39,151
Με συγχωρείς Ηλία.
1085
01:26:39,257 --> 01:26:43,591
Αυτό δεν θα ήταν
δεν ήμουν τόσο αδύναμος στην πίστη.
1086
01:26:43,695 --> 01:26:45,822
Συγχωρέστε με.
1087
01:26:45,930 --> 01:26:48,592
Φραγκίσκος, πίστεψέ με,
πολλά από αυτά είναι σχεδιασμένα...
1088
01:26:48,700 --> 01:26:52,136
για να σε απαλλάξει από τις καθημερινές φροντίδες,
διοικητικές επιβαρύνσεις.
1089
01:26:52,237 --> 01:26:54,865
Αν διάβαζες τον νέο κανόνα.
1090
01:26:54,973 --> 01:26:58,773
Διαβάστε το καλά.
Το πνεύμα είναι το ίδιο...
1091
01:26:58,877 --> 01:27:02,313
αν και η ερμηνεία πρέπει να είναι
σύμφωνα με τους αριθμούς μας.
1092
01:27:09,954 --> 01:27:14,448
λυπάμαι. Τα... μάτια μου
δεν θα διαβάσει αυτόν τον κανόνα.
1093
01:27:14,559 --> 01:27:17,255
Τότε εμπιστεύσου με... και υπογράψε το.
1094
01:27:17,362 --> 01:27:20,058
εμπιστεύομαι στον Κύριο...
1095
01:27:20,165 --> 01:27:22,895
και ο ίδιος ο Κύριός μας
υπαγόρευσε τον κανόνα μας...
1096
01:27:23,001 --> 01:27:26,937
επομένως θα πρέπει να υπακούεται κατά γράμμα
χωρίς ερμηνεία.
1097
01:27:27,038 --> 01:27:29,233
Χωρίς ερμηνεία!
1098
01:27:31,276 --> 01:27:35,804
Αυτός ο κανόνας θα τεθεί σε ισχύ
με ή χωρίς την υπογραφή σας.
1099
01:27:35,914 --> 01:27:38,508
Θα υπάρχει λιγότερη σύγχυση, λιγότερος πόνος...
1100
01:27:38,616 --> 01:27:40,641
αν το εγκρίνεις πρόθυμα.
1101
01:27:40,752 --> 01:27:42,743
Ένα στυλό.
1102
01:27:44,155 --> 01:27:47,784
Τα λόγια του Ευαγγελίου.
Πώς θα μπορούσατε να τα αλλάξετε;
1103
01:27:47,892 --> 01:27:50,918
Αυτά ήταν τα λόγια του Χριστού...
1104
01:27:51,029 --> 01:27:55,227
χωρίς ερμηνεία,
χωρίς αλλαγή.
1105
01:28:17,088 --> 01:28:21,115
- Ποιος είναι;
- Αδελφή Κλερ.
1106
01:28:21,226 --> 01:28:23,194
Αδελφή Κλερ.
1107
01:28:23,294 --> 01:28:25,228
Ήμουν τόσο προβληματισμένος για σένα.
1108
01:28:25,330 --> 01:28:27,389
Ήθελα να έρθω εδώ και καιρό,
αλλά βδομάδα με την εβδομάδα...
1109
01:28:27,498 --> 01:28:30,661
περιμέναμε να κατέβεις
από το βουνό σε εμάς.
1110
01:28:30,768 --> 01:28:34,295
Πρέπει να ζεις σε τέτοια μοναξιά
και σε μια τόσο σκοτεινή σπηλιά;
1111
01:28:34,405 --> 01:28:36,305
Δεν είμαι ποτέ μόνος.
1112
01:28:36,407 --> 01:28:39,706
Μερικές φορές στο σκοτάδι,
Βλέπω το φως του να λάμπει πιο λαμπερά από τον ήλιο.
1113
01:28:41,579 --> 01:28:43,638
Σου έφερα λίγο φαγητό.
1114
01:28:43,748 --> 01:28:46,740
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη σκέψη, αδελφή,
αλλά νηστεύω.
1115
01:28:46,851 --> 01:28:49,718
Όλη σου η ζωή ήταν
μια γιορτή αυταπάρνησης.
1116
01:28:49,821 --> 01:28:53,313
Αυτά είναι απλά μούρα
Ο Θεός με έδωσε στην άκρη του δρόμου.
1117
01:28:53,424 --> 01:28:56,791
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να φαίνομαι
αχάριστος προς τον Θεό ή προς εσάς.
1118
01:28:56,894 --> 01:29:00,159
Επίσης, έχω φέρει
αυτή η αλοιφή για τα μάτια σας.
1119
01:29:00,265 --> 01:29:03,166
Αφού ξαναέγραψα τον κανόνα του Ηλία
και αποσύρθηκε σε αυτή τη σπηλιά...
1120
01:29:03,268 --> 01:29:05,361
Δεν έχω λίγη ανάγκη να δω.
1121
01:29:05,470 --> 01:29:09,201
Αλλά είναι φτωχά μάτια
να διαβάσω τον λόγο του Θεού.
1122
01:29:09,307 --> 01:29:12,105
Αδερφή, έλα εδώ.
1123
01:29:13,244 --> 01:29:15,610
Τι λέει εδώ;
1124
01:29:15,713 --> 01:29:20,013
«Και πήραν μια λόγχη
και να το χώσει στα πλευρά του».
1125
01:29:20,118 --> 01:29:22,279
Το πάθος.
1126
01:29:22,387 --> 01:29:24,947
Πάντα το πάθος τώρα.
1127
01:29:25,056 --> 01:29:28,253
Ωστόσο, ο Κύριος δεν με έλαβε καν υπόψη
άξιος του μαρτυρίου.
1128
01:29:28,359 --> 01:29:31,817
Όχι, θα γεράσω
και γευστική αποτυχία.
1129
01:29:34,065 --> 01:29:39,025
Ξέρεις, χθες το βράδυ
στην άγρυπνη σιωπή...
1130
01:29:39,137 --> 01:29:41,799
Μπορούσα να δω το φεγγάρι
σε όλη του την απλότητα.
1131
01:29:41,906 --> 01:29:45,865
Και η φωνή ήρθε ξανά
και μου ψιθύρισε.
1132
01:29:45,977 --> 01:29:48,502
Και ήταν ο διάβολος.
1133
01:29:48,613 --> 01:29:50,945
«Αποτύχατε», είπε.
1134
01:29:51,049 --> 01:29:54,849
«Τι έχεις να δείξεις
αλλά ένα διασκορπισμένο κοπάδι και ένας σπασμένος κανόνας;
1135
01:29:54,952 --> 01:29:58,649
Καλύτερα από ό,τι ήσουν
πατέρας μιας οικογένειας και πούλησε ρούχα».
1136
01:29:58,756 --> 01:30:01,054
Φράνσις, αυτός ήταν ο διάβολος.
1137
01:30:01,159 --> 01:30:04,151
Έχετε σκορπίσει μια ευλογία
σε όλο τον κόσμο.
1138
01:30:04,262 --> 01:30:06,423
Η χαρά σας είναι να έρθει.
1139
01:30:08,733 --> 01:30:13,067
Αλλά έχω κάνει τα πάντα
Μου είπαν να κάνω;
1140
01:30:13,171 --> 01:30:16,572
Έκανα λάθος που πίστεψα
ο Κύριος μου είχε μιλήσει;
1141
01:30:16,674 --> 01:30:22,271
Να δώσω παρηγοριά τώρα στον άντρα
ποιος ήταν η μόνη παρηγοριά της ζωής μου;
1142
01:30:30,521 --> 01:30:32,853
Εδώ είναι ο ήλιος.
1143
01:30:34,292 --> 01:30:37,420
Βλέπω ολόκληρη την πλαγιά του βουνού
συγκινημένος από αυτό...
1144
01:30:37,528 --> 01:30:39,689
σαν το μικρό
ψηλά κυπαρίσσια...
1145
01:30:39,797 --> 01:30:43,597
ήταν όλοι οι στρατιώτες του ουρανού
στην πορεία, με ασημένια πανοπλία.
1146
01:30:43,701 --> 01:30:45,601
Το έχω δει έτσι.
1147
01:30:48,239 --> 01:30:52,369
Ματιά. Μπορείτε να δείτε
ο ήλιος στους λόφους;
1148
01:30:52,477 --> 01:30:55,640
Όχι.
1149
01:30:55,747 --> 01:30:58,375
Ή τα σύννεφα σαν...
1150
01:30:58,483 --> 01:31:02,214
σαν νέα κοπάδια λευκών προβάτων
που ανεβαίνει από πίσω τους.
1151
01:31:02,320 --> 01:31:05,812
Όχι, αλλά βλέπω τον ίδιο τον Υιό...
1152
01:31:05,923 --> 01:31:08,585
και βλέπω τον σταυρό...
1153
01:31:08,693 --> 01:31:10,957
στάθηκε στον ουρανό.
1154
01:31:13,431 --> 01:31:16,195
Και ήρθε η ώρα να προσευχηθώ.
1155
01:31:16,300 --> 01:31:19,565
Σε παρακαλώ, οδήγησέ με, αγαπημένη αδελφή Κλερ.
1156
01:31:19,670 --> 01:31:23,265
Οδήγησέ με σε αυτόν τον ήλιο,
αυτός ο σταυρός και Αυτός.
1157
01:31:30,047 --> 01:31:33,039
Ο Θεός να σου δώσει ειρήνη, Φραγκίσκο.
1158
01:32:06,451 --> 01:32:09,750
Πατέρας στον ουρανό...
1159
01:32:09,854 --> 01:32:13,381
συγχωρέστε αυτόν τον άνθρωπο
που ποθεί τα βάσανα σου...
1160
01:32:13,491 --> 01:32:16,051
και φωνάζει για χάρη
δεν έχει κερδίσει.
1161
01:32:18,196 --> 01:32:20,221
Ταλαιπωρήστε με...
1162
01:32:20,331 --> 01:32:23,664
για να αναστηθούν τα αδέρφια μου.
1163
01:32:23,768 --> 01:32:26,236
Τιμωρήστε με...
1164
01:32:26,337 --> 01:32:28,669
για να ξεσηκωθούν οι άντρες
even a little way...
1165
01:32:28,773 --> 01:32:31,435
από το πρότυπο του πόνου σου μέσα μου.
1166
01:32:33,744 --> 01:32:36,872
Θεέ μου, πάρε με κοντά σου σύντομα.
1167
01:32:40,451 --> 01:32:44,512
Και με δυνατή φωνή,
φώναξε: «Πατέρα, Πατέρα!
1168
01:32:44,622 --> 01:32:47,955
Γιατί με εγκατέλειψες;»
1169
01:32:49,694 --> 01:32:51,855
Όλη μου η απελπισία
is not worthy to be seen...
1170
01:32:51,963 --> 01:32:54,454
στο φως της μεγάλης σου αγωνίας.
1171
01:32:57,301 --> 01:33:00,134
σε αγαπώ.
1172
01:33:00,238 --> 01:33:04,231
Οι ουρανοί σου, η δόξα σου...
1173
01:33:05,943 --> 01:33:07,843
ο σταυρός σου.
1174
01:34:06,804 --> 01:34:09,796
Κόμης ντε Βαντρία,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1175
01:34:09,907 --> 01:34:12,774
Σας ευχαριστώ.
1176
01:34:12,877 --> 01:34:14,777
Κάτσε κάτω.
1177
01:34:17,682 --> 01:34:21,015
- Θέλεις να μου μιλήσεις
για τον πατέρα Φραγκίσκο.
- Ναι.
1178
01:34:21,118 --> 01:34:24,849
Είναι στο Porziuncola,
την εκκλησία που ανοικοδόμησε.
1179
01:34:24,956 --> 01:34:28,357
χαίρομαι.
Τότε τουλάχιστον είναι ζωντανός.
1180
01:34:28,459 --> 01:34:30,893
Ένιωσα ότι οι αποτυχίες του
στους Αγίους Τόπους τον είχε σπάσει.
1181
01:34:30,995 --> 01:34:33,759
Ήταν βαριά άρρωστος...
1182
01:34:33,864 --> 01:34:35,764
αλλά δεν υπάρχει αποτυχία σε αυτόν τώρα.
1183
01:34:35,866 --> 01:34:38,334
Η αποτυχία είναι μέσα μου.
1184
01:34:38,436 --> 01:34:41,894
Κέρδισα την τιμή με το σπαθί,
κατοχές μέσω της εξουσίας.
1185
01:34:42,006 --> 01:34:44,975
Όλα αυτά τα χρόνια,
Έχω κυνηγήσει ένα φάντασμα.
1186
01:34:45,076 --> 01:34:48,568
Βρίσκω τη ζωή τώρα άδεια.
Δεν υπάρχει χαρά.
1187
01:34:49,780 --> 01:34:51,714
Σεβασμιώτατη Μητέρα...
1188
01:34:51,816 --> 01:34:54,785
Τι κάνει ένας άντρας
ποιος δεν γεννήθηκε για να είναι μοναχός;
1189
01:34:54,885 --> 01:34:57,683
Μισούσα τον Φραγκίσκο...
1190
01:34:57,788 --> 01:35:01,588
γιατί ένιωθα ότι με είχε κλέψει
μιας γυναίκας που αγάπησα,
1191
01:35:01,692 --> 01:35:03,717
και του έκανα μεγάλο κακό.
1192
01:35:03,828 --> 01:35:07,059
Γι' αυτό ήρθα,
να του ζητήσει συγχώρεση.
1193
01:35:08,599 --> 01:35:12,695
Όπου υπάρχει αληθινή αγάπη,
η συγχώρεση είναι ήδη εκεί.
1194
01:35:16,240 --> 01:35:19,266
Τα βάσανά του πλέον παίρνουν το τίμημα.
1195
01:35:19,377 --> 01:35:21,277
Πεθαίνει, Πάολο.
1196
01:35:21,379 --> 01:35:23,313
Πεθαίνει;
1197
01:35:23,414 --> 01:35:25,644
Πήγαινε σε αυτόν.
1198
01:35:39,397 --> 01:35:41,297
Τι είναι, πάτερ Φραγκίσκος;
1199
01:35:41,399 --> 01:35:43,890
Πού είναι ο Άγγελος;
1200
01:35:51,108 --> 01:35:54,544
Το ποίημα που έγραψα για τα αδέρφια...
1201
01:35:54,645 --> 01:35:59,014
για τον ήλιο και
τα πλάσματα της γης...
1202
01:35:59,116 --> 01:36:01,016
τραγουδήστε το σε παρακαλώ.
1203
01:36:41,792 --> 01:36:43,726
Παρακαλώ. Ξέρω ότι θα θέλει να με δει.
1204
01:36:46,063 --> 01:36:49,521
Πάολο; Πάολο.
1205
01:36:52,536 --> 01:36:55,937
Έλα κοντά. Πάρε το χέρι μου.
1206
01:36:56,040 --> 01:36:58,907
Φράνσις, δεν με βλέπεις;
1207
01:37:00,044 --> 01:37:04,105
Σε βλέπω στα μάτια μου...
1208
01:37:04,215 --> 01:37:08,242
όπως σε είδα εκείνη την πρώτη μέρα πριν από τόσο καιρό...
1209
01:37:08,352 --> 01:37:11,549
όταν μπήκες στο μαγαζί του πατέρα μου.
1210
01:37:11,655 --> 01:37:15,056
Πόσο ήθελα να γίνω σαν εσένα.
1211
01:37:15,159 --> 01:37:17,889
Ο ψηλός, περήφανος ιππότης.
1212
01:37:19,864 --> 01:37:22,560
Αυτό το χέρι έφερε
τόσες πολλές ευλογίες...
1213
01:37:22,666 --> 01:37:24,566
και το δικό μου τόσο κακό.
1214
01:37:24,668 --> 01:37:28,195
Ό,τι μικρό καλό έχω κάνει...
1215
01:37:28,305 --> 01:37:31,604
θα αξίζει μόνο
αν διδάσκει στους ανθρώπους να ζουν ειρηνικά.
1216
01:37:31,709 --> 01:37:33,609
Θα με συγχωρέσεις;
1217
01:37:33,711 --> 01:37:36,942
Ο Θεός να σου δείξει τον δρόμο σου.
1218
01:37:37,047 --> 01:37:41,108
Αρκευθος;
1219
01:37:41,218 --> 01:37:45,245
Ο ανόητος αδερφός μου Τζούνιπερ...
1220
01:37:45,356 --> 01:37:47,790
κλαίει ανόητα δάκρυα...
1221
01:37:47,892 --> 01:37:51,953
όταν πρέπει όλοι να χαιρόμαστε στον Θεό.
1222
01:37:55,232 --> 01:37:58,463
Δοξασμένος να είσαι, Κύριε μας...
1223
01:37:58,569 --> 01:38:01,766
με όλα σου τα πλάσματα...
1224
01:38:01,872 --> 01:38:06,900
ειδικά κύριε αδερφέ...
1225
01:38:07,011 --> 01:38:09,878
Ήλιος...
1226
01:38:09,980 --> 01:38:15,077
μέσω του οποίου ο Θεός δίνει
το φως της ημέρας.
1227
01:38:16,620 --> 01:38:19,214
Δοξασμένος να είσαι, Κύριε μας...
1228
01:38:19,323 --> 01:38:23,282
για όσους, μέσω της αγάπης σου...
1229
01:38:23,394 --> 01:38:25,453
συγχωρέστε...
1230
01:38:25,563 --> 01:38:30,830
που υποφέρουν και ταλαιπωρία και πόνο...
1231
01:38:30,935 --> 01:38:35,770
ευλογημένη η παραίτησή τους...
1232
01:38:35,873 --> 01:38:40,867
γιατί σε σένα, Ύψιστο...
1233
01:38:40,978 --> 01:38:45,005
θα βρουν τη δόξα τους.
1234
01:38:52,356 --> 01:38:54,881
Κατέβασέ με από αυτό το κρεβάτι...
1235
01:38:54,992 --> 01:38:57,984
και με έβαλε στο πάτωμα.
1236
01:38:58,095 --> 01:39:02,862
Πρέπει να συναντήσω τον Κύριό μου
ως ο άχρηστος ζητιάνος είμαι.
1237
01:39:29,960 --> 01:39:31,860
Οι φίλοι μου...
1238
01:39:31,962 --> 01:39:34,328
με καλούν.
1239
01:39:38,002 --> 01:39:42,439
Ο ουρανοξύστης, είναι ο αδερφός μου...
1240
01:39:44,008 --> 01:39:47,000
γιατί ανεβαίνει στον ουρανό...
1241
01:39:47,111 --> 01:39:51,047
και καλεί και τηλεφωνεί...
1242
01:39:51,148 --> 01:39:53,878
πίσω στην αγαπημένη γη...
1243
01:39:53,984 --> 01:39:55,918
παρακάτω.
1244
01:40:56,747 --> 01:41:00,774
Αντίο, αγαπημένε μου δάσκαλε και οδηγό.
1245
01:41:02,119 --> 01:41:06,579
Ο πιο φτωχός, ο πιο ταπεινός...
1246
01:41:06,690 --> 01:41:08,681
πλουσιότερος απ' όλους.
1247
01:41:10,961 --> 01:41:12,895
Pax et bonum.
1248
01:41:49,166 --> 01:41:54,968
Κάποτε νόμιζες ότι σε κάλεσαν
να χτίσουμε εκκλησίες από κονίαμα και πέτρα...
1249
01:41:55,072 --> 01:42:00,305
αλλά έχτιζες παρεκκλήσια
στις καρδιές εκατομμυρίων
ανδρών και γυναικών παντού.